1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:03,804 --> 00:00:06,939
[Locutor] AO VIVO DE QUAHOG,
RHODE ISLAND, ESTA É
NOTÍCIAS DE AÇÃO DO CANAL CINCO...
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,774
COM TOM TUCKER,
DIANE SIMMONS,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:09,843 --> 00:00:14,679
E TEMPO BLACCU
METEORÓLOGO,
OLLIE WILLIAMS.
6
00:00:14,748 --> 00:00:17,716
BOA NOITE,
EU SOU TOM TUCKER.
E eu sou DIANE SIMMONS.
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,851
PODEMOS FALAR SOBRE
ALGO ALÉM DE
VOCÊ, DIANE?
8
00:00:19,920 --> 00:00:22,955
- COM LICENÇA?
- ÓTIMO. ESTA NOITE, NAS NOTÍCIAS,
DOIS HOMENS LOCAIS PRESOS...
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,023
COMO PARTE DE UM ILEGAL
ANEL ESTERÓIDE.
10
00:00:25,092 --> 00:00:27,692
ESSAS COBRANÇAS SÃO FALSAS.
NOSSOS MÚSCULOS
É O RESULTADO...
11
00:00:27,761 --> 00:00:31,162
DE CENTENAS DE AGACHAMENTOS
E SALTAS
NO CHÃO DURO.
12
00:00:31,231 --> 00:00:35,767
PARE DE EMPURRAR!
SALVE SUAS TÁTICAS ROUGHNECK
PARA SACCO E VANZETTI.
13
00:00:40,941 --> 00:00:43,308
UPA! HUP-HO! UPA!
14
00:00:43,377 --> 00:00:45,777
ENQUANTO, AS AUTORIDADES
AGINDO COM UMA DICA,
15
00:00:45,846 --> 00:00:48,647
PROCUROU OS PÂNTANOS
PERTO DO PONTO FOX
BARREIRA DE FURACÃO...
16
00:00:48,716 --> 00:00:50,949
PELO QUE ACREDITARAM
PARA SER OS RESTOS...
17
00:00:51,017 --> 00:00:53,017
DO REputado mafioso
"GORDO GRANDE" PAULY.
18
00:00:53,086 --> 00:00:56,288
AS AUTORIDADES FORAM
DESAPONTADO POR NÃO ENCONTRAR
OS RESTOS DO "BIG FAT" PAULY,
19
00:00:56,356 --> 00:00:59,792
MAS, EM VEZ,
OS RESTOS DO DIA,
UM FILME CHATO DE MERCADOR-MARFIM...
20
00:00:59,860 --> 00:01:03,562
- ESTRELANDO SIR ANTHONY HOPKINS.
- HUM. ENGRAÇADO COMO ELES
PODERIA TER CONFUNDIDO ISSO.
21
00:01:03,630 --> 00:01:07,265
EM BREVE, POR QUE SEU PRÓXIMO
VIAGEM AO BAR DE SALADAS
PODE SER O SEU ÚLTIMO.
22
00:01:07,334 --> 00:01:10,068
MAS PRIMEIRO, VAMOS AO VIVO
PARA A PERFORMANCE DO QUAHOG
CENTRO DE ARTES...
23
00:01:10,136 --> 00:01:13,404
ONDE CORRESPONDENTE ASIÁTICO,
TRICIA TAKANAWA
ESTÁ NO TAPETE VERMELHO.
24
00:01:15,476 --> 00:01:19,611
- [Obturadores clicando]
- TOM, ESTA NOITE AS ESTRELAS
ESTÃO FORA...
25
00:01:19,680 --> 00:01:23,181
PARA UMA PRÉVIA ESPECIAL
DE UM RECURSO DIRETO PARA DVD...
26
00:01:23,249 --> 00:01:27,218
QUE EM BREVE ESTARÁ EM
O LIXO DE US$ 3,99
NA SUA LAVAGEM DE CARRO LOCAL.
27
00:01:27,287 --> 00:01:30,021
AÍ VEM PREFEITO
ADAM WEST, PRÓPRIO.
28
00:01:30,090 --> 00:01:33,592
SENHOR. OESTE, VOCÊ TEM
ALGUMA PALAVRA PARA NOSSOS VISITANTES?
29
00:01:33,660 --> 00:01:38,329
CAIXA, TORRADEIRA, ALUMÍNIO,
XAROPE DE BORDO--
NÃO, RETiro essa.
30
00:01:38,399 --> 00:01:41,566
EU VOU AGUARDAR
PARA ESSE.
OBRIGADO, PREFEITO WEST.
31
00:01:41,635 --> 00:01:46,871
Ah, e se não me engano,
É UMA LENDA FOLK LOCAL
E ALA DO ESTADO,
32
00:01:46,940 --> 00:01:50,108
PRÓPRIO DO QUAHOG
CARA SURDO ENGORDADO.
33
00:01:50,177 --> 00:01:54,112
NÃO ME JULGUE!
SÓ ESTOU FAZENDO A MINHA COISA!
Vejo você no TEATRO.
34
00:01:54,181 --> 00:01:56,614
- [Mulher] MAL, AQUI!
- [Homem] Ei, MACACO MAL!
35
00:01:56,683 --> 00:01:58,883
[Gritos sobrepostos]
36
00:01:58,952 --> 00:02:01,019
[Torcendo]
37
00:02:01,088 --> 00:02:04,823
E AÍ VEM DOIS POPULARES
FAMILY GUY ESTRELAS CONVIDADADAS,
38
00:02:04,891 --> 00:02:07,258
DREW BARRYMORE
E SUA DATA.
39
00:02:07,327 --> 00:02:09,794
[Torcendo]
Ei, KOOL-AID!
40
00:02:09,863 --> 00:02:11,863
OH SIM!
AS COISAS ESTÃO BEM
COM DESENHO?
41
00:02:11,932 --> 00:02:14,098
OH SIM!
42
00:02:14,167 --> 00:02:17,969
Nos divertimos muito
E ELE MANTÉM MINHA LÍNGUA
REALMENTE VERMELHO.
43
00:02:18,038 --> 00:02:20,104
VER?
44
00:02:20,173 --> 00:02:22,273
♪♪ [Hip-hop]
45
00:02:22,342 --> 00:02:26,578
Ei, obrigado por terem vindo.
NÃO ESQUEÇA DE CONFERIR
MINHA LINHA DE ROUPAS, C.C. MARROM,
46
00:02:26,647 --> 00:02:29,247
DISPONÍVEL
EM MUITOS LOJAS DE VAREJO.
47
00:02:29,316 --> 00:02:31,550
TENHO VOCÊS AQUI.
48
00:02:31,619 --> 00:02:36,388
E AQUI ESTÃO AS ESTRELAS
DO FILME DESTA NOITE,
A FAMÍLIA GRIFO.
49
00:02:36,457 --> 00:02:38,690
UAU! O QUE É ISSO,
UMA FESTA?
50
00:02:38,759 --> 00:02:40,759
[Risadas]
COMO VOCÊS ESTÃO
ENTRE NO MEU QUARTO?
51
00:02:40,828 --> 00:02:43,495
[Risos]
OLÁ, SOU BRIAN.
52
00:02:43,564 --> 00:02:46,231
Hum, eu andei para trás
NA LIMO, ENTÃO,
53
00:02:46,299 --> 00:02:48,933
UH, NA VERDADE,
Minhas cuecas estavam indo
A MANEIRA CERTA.
54
00:02:49,002 --> 00:02:51,002
[Risos]
55
00:02:51,071 --> 00:02:53,805
-STEWIE! STEWIE!
QUE BOM TER VOCÊ DE VOLTA!
- É BOM ESTAR DE VOLTA.
56
00:02:53,874 --> 00:02:56,774
ESPECIALMENTE DESDE MEU BREVE
INVESTIGAÇÃO NA POLÍTICA
NÃO FUNCIONOU.
57
00:02:56,843 --> 00:02:58,910
[Torcendo]
58
00:02:58,979 --> 00:03:02,147
[gritos, felicidades]
59
00:03:04,517 --> 00:03:08,653
SENHORAS E SENHORES,
NÓS O PEGAMOS!
[Torcendo]
60
00:03:11,625 --> 00:03:13,992
STEWIE, SOU DO GUIA DE TV.
COMO SE SENTE...
61
00:03:14,061 --> 00:03:16,127
SER O MAIS JOVEM
ATOR TRABALHANDO EM HOLLYWOOD?
62
00:03:16,196 --> 00:03:19,797
BEM, PARECE QUE
SETE NÚMEROS POR ANO,
O QUE É MUITO BOM.
63
00:03:19,866 --> 00:03:21,900
STEWIE! STEWIE!
Olá, sou de
OS TEMPOS DE LA.
64
00:03:21,969 --> 00:03:24,269
VOCÊ PODE NOS DIZER,
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
EM ALGUM NOVO PROJETO?
65
00:03:24,338 --> 00:03:26,404
BEM, SIM. EU SÓ FIZ
UM EPISÓDIO DE
DE ACORDO COM JIM.
66
00:03:26,473 --> 00:03:28,406
Eu sou o alívio cômico.
67
00:03:28,475 --> 00:03:32,110
STEWIE, VOCÊ SABE SE A FOX
TEM PLANOS PARA TRAZER DE VOLTA
FUTURAMA?
68
00:03:32,179 --> 00:03:34,612
QUE REVISTA
VOCÊ É DE?
ENTRETENIMENTO SEMANAL.
69
00:03:34,681 --> 00:03:36,748
[ Ofegante ]
70
00:03:36,817 --> 00:03:40,652
♪ LA, LA, LA, LA
FAMÍLIA ♪
71
00:03:40,721 --> 00:03:43,088
[Slurring]
E-E-EI, TODOS!
72
00:03:43,157 --> 00:03:46,224
SINTO MUITO. SINTO MUITO.
HAVIA BEBIDA NO CARRO.
[Rindo]
73
00:03:46,293 --> 00:03:48,293
Sinto muito.
[Gritando]
74
00:03:48,362 --> 00:03:50,528
AH, DEUS, LOIS!
PELO AMOR DE CRISTO,
Vá com calma, sim?
75
00:03:50,597 --> 00:03:54,432
QUANDO OUVI--
QUANDO OUVI...
DEUS.
76
00:03:54,501 --> 00:03:57,068
QUE VAMOS SER
EM UM FILME, EU ERA,
"SIM!"
77
00:03:57,137 --> 00:03:59,771
TUDO BEM.
VOCÊ SABE O QUE? VAMOS APENAS
TENTE ANDAR DIRETO AQUI.
78
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
SÓ--
[grunhidos, risos]
79
00:04:01,908 --> 00:04:03,842
LOIS, LEVANTA-SE.
AH, DEUS. LOIS, LEVANTA-SE.
80
00:04:03,910 --> 00:04:06,311
SUBIR EM!
EU NÃO VOU
Vá em frente.
81
00:04:06,380 --> 00:04:08,413
EU NÃO VOU--
LOIS. LOIS.
VOCÊ SE LEVANTA.
82
00:04:08,482 --> 00:04:10,748
PETER.
O QUE?
83
00:04:10,817 --> 00:04:12,984
SUBIR EM.
FILHO DA PUTA.
84
00:04:13,053 --> 00:04:15,720
EU SINTO MUITO,
TODOS.
[Rindo]
85
00:04:15,789 --> 00:04:17,789
[Vômitos]
AH, G-- AH! TUDO BEM.
VOCÊ SABE O QUE?
86
00:04:17,858 --> 00:04:21,626
VAMOS ENTRAR.
[grunhidos] VAMOS.
AH!
87
00:04:21,695 --> 00:04:25,296
ENTÃO, MEG, COMO SE SENTE
SER O CENTRO DAS ATENÇÕES?
88
00:04:25,366 --> 00:04:28,333
[Suspiros]
AH, MEU DEUS.
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?
89
00:04:28,402 --> 00:04:31,636
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?
[Suspiros]
OK. OK.
90
00:04:31,705 --> 00:04:36,440
BEM, PENSEI MUITO
SOBRE ISSO, E EU--
E AÍ VEM DAVID BOWIE.
91
00:04:36,509 --> 00:04:39,777
DAVID, O QUE TE TRAZ
TODO O CAMINHO PARA--
Shhh!
92
00:04:39,846 --> 00:04:42,247
É SÓ VOCÊ CALAR
SUA BOCA.
93
00:04:42,316 --> 00:04:45,050
AH, EU ADORO CONHECER
ZIGGY ESTRELADO!
94
00:04:45,118 --> 00:04:48,353
EU TE LEVO PARA CASA.
EU FAÇO PARA VOCÊ SOPA DE PEIXE.
BOLO DE PEIXE!
95
00:04:48,422 --> 00:04:52,356
OBRIGADO, TRÍCIA,
PARA DEVOLVER SEU POVO
MIL ANOS.
96
00:04:52,426 --> 00:04:55,393
E AGORA VAMOS CORTAR
DENTRO DO TEATRO
PARA NOSSO CÂMERA ESCONDIDO,
97
00:04:55,462 --> 00:04:58,029
QUEM NOS FORNECERÁ
COM UMA CÓPIA BOOTLEG
DO FILME.
98
00:05:02,436 --> 00:05:04,969
[Babafa do Cinegrafista]
99
00:05:11,611 --> 00:05:14,913
[ Locutor ]
VINCE VAUGHN, SUSAN SARANDON...
100
00:05:14,981 --> 00:05:17,582
EM DUAS PESSOAS QUE OLHAM
COMO ELES NUNCA DORMEM.
101
00:05:17,650 --> 00:05:19,751
OI, MARIA,
COMO VOCÊ DORMIU NA NOITE ÚLTIMA?
102
00:05:19,819 --> 00:05:22,554
UGH, EU TINHA MUITO
DO SONO. PARAR
ME PERGUNTA ISSO.
103
00:05:22,623 --> 00:05:24,623
BEM, VOCÊ PARECE CANSADO.
BEM, VOCÊ TAMBÉM.
104
00:05:24,691 --> 00:05:26,223
MULTAR.
SIM.
105
00:05:34,935 --> 00:05:38,036
SOU UM COELHO
E ESTOU SEPARADO
DA MINHA FAMÍLIA.
106
00:05:38,105 --> 00:05:41,473
OH NÃO. EU TENHO MUITO
VIAGEM PARA CONTINUAR.
107
00:05:41,542 --> 00:05:43,608
EU DESEJO NÃO TER QUE
VÁ SOZINHO.
108
00:05:43,677 --> 00:05:46,344
Olá, Sr. URSO,
PRECISO DA SUA AJUDA.
109
00:05:46,413 --> 00:05:50,348
MAS SOU UM URSO SOLITÁRIO
QUEM NÃO GOSTA DE SER
INCOMODADO POR OUTRAS PESSOAS.
110
00:05:50,417 --> 00:05:53,685
[ Locutor ]
UMA HISTÓRIA DE AMIZADE,
COM MÚSICA DE RANDY NEWMAN.
111
00:05:53,754 --> 00:05:58,123
♪ É UMA HISTÓRIA SOBRE AMIZADE
COM MÚSICA DE MIM ♪
112
00:05:58,191 --> 00:06:00,759
♪ 'SOBRE UM URSO E UM COELHO ♪
113
00:06:00,827 --> 00:06:04,428
♪ NO FINAL A FAMÍLIA DO COELHO
MORRE, MAS O URSO SE TORNA
SUA NOVA FAMÍLIA ♪
114
00:06:04,497 --> 00:06:06,764
♪ ALGO ASSIM ♪
115
00:06:40,767 --> 00:06:44,769
♪♪ [Orquestral]
116
00:06:55,782 --> 00:06:59,784
♪♪ [balanço]
117
00:08:34,114 --> 00:08:36,681
UAU!
118
00:08:36,750 --> 00:08:40,651
MÃE, OLHA! MÃE! MÃE!
119
00:08:40,721 --> 00:08:44,655
MÃE! MÃE! MÃE, OLHA PARA MIM!
120
00:08:44,725 --> 00:08:48,226
OLHE PARA MIM!
MÃE! MÃE!
121
00:08:48,294 --> 00:08:51,196
MÃE!
122
00:08:52,665 --> 00:08:55,566
COMO FOI ISSO?
SUA TERCEIRA SALTA
FOI UM POUCO DESLEIXADO.
123
00:08:55,635 --> 00:08:57,635
MAS O QUE EU SEI,
Hein?
124
00:08:57,704 --> 00:09:00,471
Já faz tanto tempo
DESDE QUE ME QUALIFIQUEI
PARA AS OLÍMPICAS.
125
00:09:00,540 --> 00:09:03,774
VOCÊ ESTAVA NAS OLÍMPICAS?
NÃO, ESTOU GRÁVIDA DE MEG
E NÃO PODERIA IR.
126
00:09:03,843 --> 00:09:05,910
AGORA SOU PRÓ-ESCOLHA.
127
00:09:08,382 --> 00:09:10,982
EI! Olá, MEG.
VAI AGACHAR-SE
ATRÁS DE BRIAN.
128
00:09:11,051 --> 00:09:13,451
EU VOU EMPURRÁ-LO
NA PISCINA.
[Risos] OK.
129
00:09:20,360 --> 00:09:22,360
[Ambos gemendo]
130
00:09:22,429 --> 00:09:25,163
PAI!
AH! CARAMBA!
131
00:09:25,232 --> 00:09:27,532
[Ambos gemendo]
MEG, VOCÊ FEZ ERRADO!
132
00:09:29,869 --> 00:09:32,370
Até mais tarde, querido.
Acho que não posso nadar
DURANTE MEIA HORA.
133
00:09:32,439 --> 00:09:34,372
GIGGEDY-GIGGEDY-GIGGEDY-GOO!
134
00:09:34,441 --> 00:09:37,842
EI, STEWIE. COMO ASSIM
PAPAI TE ENSINA
COMO NADAR?
135
00:09:37,910 --> 00:09:40,945
VAI... FORA... GORDO.
136
00:09:41,014 --> 00:09:43,581
[Grita]
O QUE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO?
"NÃO" SIGNIFICA "NÃO"!
137
00:09:43,650 --> 00:09:45,717
[Grita]
OK. AQUI VAI.
138
00:09:45,786 --> 00:09:49,353
[Gritando]
Vamos lá, Stewie.
NA... NA... PISCINA.
139
00:09:49,422 --> 00:09:53,791
NÃO! NÃO, EU NÃO QUERO
PARA MORRER! EU QUERO VIVER!
AO VIVO!
140
00:09:53,860 --> 00:09:56,995
PEDRO, PARE COM ISSO.
ELE NUNCA VAI APRENDER
ASSIM.
141
00:09:57,063 --> 00:09:59,264
TALVEZ NESTE VERÃO
ELE DEVE TOMAR
AULAS DE NATAÇÃO.
142
00:09:59,332 --> 00:10:01,366
VOCÊ GOSTARIA DISSO,
STEWIE?
HUM.
143
00:10:01,434 --> 00:10:04,135
BEM, ACHO QUE NÃO PODERIA
SER PIOR DO QUE ESSE VERÃO
PASSEI NA ÍNDIA.
144
00:10:04,204 --> 00:10:06,504
O QUE VOCÊ FAZ, CURTO,
NÃO TOQUE EM NADA.
145
00:10:06,573 --> 00:10:09,406
[Simulação de sotaque asiático]
OK, DR. JONES,
NÃO TOCO EM NADA.
146
00:10:10,810 --> 00:10:15,146
- INDIA!
- SENHORA SÓ AQUI
Porque ela transa com o diretor.
147
00:10:18,118 --> 00:10:21,252
UAU. OLHA ESTE LUGAR.
O QUE ACONTECEU COM O VÍDEO DE SAL?
148
00:10:21,320 --> 00:10:24,222
Nós os compramos
DUAS SEMANAS ATRÁS. BEM-VINDO
PARA O VÍDEO LACKLUSTER.
149
00:10:24,291 --> 00:10:26,424
50.000 LOJAS
EM TODO O NÍVEL.
150
00:10:26,493 --> 00:10:29,427
SIM, BEM, UH, VOCÊ SABE,
Eu costumava entrar no SAL'S
UMA OU DUAS VEZES POR SEMANA...
151
00:10:29,496 --> 00:10:32,830
PARA ALUGAR FILMES DELE,
UH... QUARTO DOS FUNDOS.
152
00:10:32,899 --> 00:10:36,334
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?
QUARTO SOMENTE PARA ADULTOS.
153
00:10:36,403 --> 00:10:40,138
PEGUE MEU DRIFT? O, UH,
TIPO DE FILMES ONDE EXISTE
SÃO PORNOS CLASSIFICADOS X...
154
00:10:40,207 --> 00:10:43,375
E PESSOAS TOTALMENTE NUAS
FORNICADO PARA A CÂMERA
E AS COISAS SAEM.
155
00:10:43,443 --> 00:10:45,643
OBTENHA MEU SIGNIFICADO?
Ah, sinto muito,
MAS VÍDEO SEM BRILHO...
156
00:10:45,712 --> 00:10:48,179
ADOTA UMA FORTE POSIÇÃO MORAL
CONTRA A PORNOGRAFIA,
157
00:10:48,248 --> 00:10:50,281
MENTE ABERTA
E NÃO CRISTÃOS.
158
00:10:50,350 --> 00:10:53,250
OH SIM? ENTÃO POR QUE
VOCÊ ALUGAPRÍNCIPE DAS MARÉS?
BARBRA STREISAND É JUDAICA.
159
00:10:53,319 --> 00:10:55,386
EDITAMOS ALGUNS
DOS NOSSOS FILMES.
160
00:10:55,455 --> 00:10:57,488
ACHO QUE ESTOU APAIXONADO
COM VOCÊ, DOUTOR.
161
00:10:57,557 --> 00:11:01,793
NÃO, TOM, VOCÊ ESTÁ ERRADO.
VOCÊ NÃO ME AMA.
VOCÊ AMA A IDEIA DE MIM.
162
00:11:01,862 --> 00:11:04,662
OLÁ, SOU TOM TUCKER.
FAÇA-ME UM FAVOR
E ENCHA ESTE SACO...
163
00:11:04,731 --> 00:11:08,800
COM FILMES
DESTACANDO MULHERES COM MULHERES
OU QUALQUER COISA COM UM AMPUTADO.
164
00:11:08,869 --> 00:11:13,070
ECONOMIZE SEU DINHEIRO, TUCKER.
ESTE LUGAR NÃO TEM PORNÔ.
ELES ACHAM QUE É IMORAL.
165
00:11:13,139 --> 00:11:15,139
VOCÊ SABE, ISSO REALMENTE
MÓI MINHAS ENGRENAGENS.
166
00:11:15,208 --> 00:11:18,676
ONDE NA BÍBLIA DIZ
UM HOMEM NÃO PODE DISPARAR
ALGUMAS CRIANÇAS JUNTAS...
167
00:11:18,744 --> 00:11:21,412
NA PRIVACIDADE DO SEU
SALA DE ESTAR DO VIZINHO,
ENQUANTO SEU VIZINHO ESTÁ NO TRABALHO...
168
00:11:21,481 --> 00:11:23,681
PORQUE EU NÃO TENHO
UM LEITOR DE DVD?
169
00:11:23,750 --> 00:11:26,517
NÃO SEI ONDE DIZ ISSO
PORQUE A BÍBLIA
É MUITO LONGE PARA LER.
170
00:11:26,586 --> 00:11:28,586
Ei, isso foi bastante
UM DESCONTO AÍ.
171
00:11:28,655 --> 00:11:31,990
VOCÊ SABE, ESTAMOS PROCURANDO
PARA TODO HOMEM DISCURSAR SOBRE
IRRITANTES PEQUENOS E SEM SENSÍVEL...
172
00:11:32,058 --> 00:11:34,125
PARA SUBSTITUIR NOSSO "SPOTLIGHT
NO SEGMENTO MÉDIO ORIENTE".
173
00:11:34,194 --> 00:11:36,193
EI! Eu seria ótimo nisso!
174
00:11:36,263 --> 00:11:39,530
ESTOU MORRENDO PARA CHEGAR
DE VOLTA À TELEVISÃO DESDE JÁ
PAREI DE HOSPEDAR FEUD FAMILIAR.
175
00:11:39,599 --> 00:11:43,267
COMO VOCÊ ESTÁ, BETSY?
BEM-VINDO AO SHOW.
VOCÊ É UMA JOVEM ADORÁVEL.
176
00:11:43,336 --> 00:11:46,337
COLOQUE MINHA MÃO AÍ
E SINTA ESSE.
[Suspiros]
177
00:11:46,406 --> 00:11:48,506
E ESSE.
178
00:11:48,575 --> 00:11:51,042
ESTAMOS PROCURANDO ALGO
VOCÊ COMPRA NO SHOPPING.
TRÊS SEGUNDOS.
179
00:11:56,750 --> 00:11:58,783
Vamos lá, Stewie.
NÃO TENHA MEDO.
180
00:11:58,852 --> 00:12:00,985
É SÓ ÁGUA.
NÃO VAI MORDER.
181
00:12:01,054 --> 00:12:03,821
CALE-SE! EU SEI
NÃO VAI MORDER, ESTÚPIDO.
182
00:12:03,890 --> 00:12:07,658
QUE COISA ESTÚPIDA DE DIZER.
VOCÊ SE AFOGA NELE, SEU IDIOTA.
NÃO PRECISA MORDER VOCÊ.
183
00:12:07,727 --> 00:12:11,195
Ei, carinha. TOMAR
Dê uma olhada no Brad ali.
ELE É MEU ALUNO ESTRELA.
184
00:12:11,264 --> 00:12:14,165
- VIU COMO ELE É CORAJOSO?
- [zomba] ELE NÃO É CORAJOSO.
185
00:12:14,234 --> 00:12:16,300
EU VOU TE CONTAR
QUEM FOI CORAJOSO - GANDHI.
186
00:12:16,369 --> 00:12:19,370
E OS NEGROS
SÃO SEMPRE COMO,
"EI, CADELA."
187
00:12:19,438 --> 00:12:23,340
E O POVO ÍNDIO,
NÃO LIGAMOS PARA NOSSAS MULHERES
DE TAL MANEIRA.
188
00:12:23,409 --> 00:12:25,476
[Homem]
BOO! VOCÊ É péssimo!
189
00:12:25,545 --> 00:12:28,379
OK, PAIS. PRÓXIMA SEMANA
O ENCONTRO DE NATAÇÃO DA CRIANÇA.
190
00:12:28,448 --> 00:12:30,781
VAI SER
MUITA DIVERSÃO!
191
00:12:32,185 --> 00:12:34,818
VOCÊ SABE, ISSO É NOTÁVEL
SEMELHANÇA, BRAD.
192
00:12:34,887 --> 00:12:39,023
VOCÊ, NAS SUAS COSTAS,
NA ÁGUA-- VOCÊ PARECE
UMA DAS MINHAS BANCAS!
193
00:12:43,029 --> 00:12:46,931
ENTÃO, É SÓ A ÁGUA DA PISCINA QUE
TRANSFORMA VOCÊ EM UMA MENINA CHORANDO,
OU É TUDO ÁGUA?
194
00:12:47,000 --> 00:12:49,700
MÃE! BRIAN ESTÁ ME PERGUNTANDO
SE FOR SÓ ÁGUA DA PISCINA
ISSO ME TRANSFORMA...
195
00:12:49,769 --> 00:12:51,836
EM UMA MENINA CHORANDO
OU SE FOR TUDO ÁGUA!
196
00:12:51,904 --> 00:12:56,240
Ouvi dizer que nadadores olímpicos
Raspe todo o cabelo deles
CABEÇA E SUAS ÁREAS PRIVADAS...
197
00:12:56,309 --> 00:12:58,275
PARA FAZER COM QUE SE MOVAM MAIS RÁPIDO.
198
00:12:58,345 --> 00:13:00,311
NÃO PRECISO DE ALGUNS
TRUQUE ESTÚPIDO.
199
00:13:00,380 --> 00:13:05,150
ASSIM QUE EU MELHORAR MINHA TÉCNICA,
VOU NADAR MAIS FACILMENTE QUE BRAD
EU CUIDEI DESSE OUTRO MENINO.
200
00:13:05,218 --> 00:13:08,887
- CASPER, VAI LONGE!
- [Pneus cantando]
201
00:13:08,955 --> 00:13:12,156
- [Falha]
- OOH, DESCULPE POR ISSO, HOMEM.
202
00:13:12,224 --> 00:13:14,158
VOCÊ ESTÁ MORTO?
Sim, tanto faz.
203
00:13:14,227 --> 00:13:16,227
Eu estava indo embora
NA TERÇA-FEIRA DE QUALQUER FORMA.
204
00:13:16,296 --> 00:13:19,396
Ei, Peter, você não deveria
ESTEJA PREPARADO PARA
SEU PRIMEIRO SEGMENTO DE NOTÍCIAS?
205
00:13:19,465 --> 00:13:22,733
SIM. ESTOU UM POUCO NERVOSO,
EMBORA. NÃO TENHO CERTEZA
O QUE FALAR.
206
00:13:22,802 --> 00:13:26,170
VOCÊ PODERIA FALAR SOBRE MIM.
OK, QUERIDO.
VOU FALAR DE VOCÊ.
207
00:13:26,239 --> 00:13:30,408
[Risos]
"EI, SOU MEG. VOU PARA A ESCOLA.
EU USO ÓCULOS."
208
00:13:30,477 --> 00:13:34,178
[Todos rindo]
209
00:13:34,247 --> 00:13:36,614
- LOCALIZADO. LOCALIZADO.
- [Ri timidamente]
210
00:13:36,683 --> 00:13:39,583
Ah, Peter, você vai ficar ótimo.
VOCÊ É NATURAL.
211
00:13:39,652 --> 00:13:42,419
EU SEMPRE DISSE QUE NUNCA
DEVERIA TER SUBSTITUÍDO VOCÊ
EM ROSEANNE.
212
00:13:42,488 --> 00:13:44,589
Olá, Rosie,
VOCÊ VIU DARLENE?
213
00:13:44,657 --> 00:13:50,027
[Palavras arrastadas]
214
00:13:50,096 --> 00:13:52,497
...E LIXO.
215
00:13:52,565 --> 00:13:57,401
UH, EU NÃO, UH--
NÃO POSSO, UH--
O QUE?
216
00:13:59,806 --> 00:14:03,174
EM OUTRAS NOTÍCIAS, DEPOIS
Vários dias cansativos
DE INCERTEZA ASSUSTADORA,
217
00:14:03,242 --> 00:14:06,778
FINALMENTE CHEGOU A MENSTRUAÇÃO.
BEM, DIANE, TENHO CERTEZA
VOCÊ E SEU IRMÃO...
218
00:14:06,846 --> 00:14:10,047
DEVE SER DEVASTADO
PELA PERDA DAS DUAS CABEÇAS
PROLE QUE PODERIA TER SIDO.
219
00:14:10,116 --> 00:14:14,085
AGORA VAMOS PARA PETER GRIFFIN
PARA "VOCÊ SABE O QUE REALMENTE
MÓI MINHAS ENGRENAGENS?"
220
00:14:14,154 --> 00:14:17,221
OBRIGADO, TOM. VOCÊ SABE
O QUE REALMENTE MÓI MINHAS ENGRENAGENS?
221
00:14:17,290 --> 00:14:20,658
NINGUÉM APARECEU
COM UMA NOVA PIADA DE SACERDOTE E RABINO
EM, tipo, 30 ANOS.
222
00:14:20,727 --> 00:14:22,860
VOCÊ SABE? QUERO DIZER, OK.
UM, UM--
223
00:14:22,929 --> 00:14:25,829
UM SACERDOTE E RABINO
ENTRE NO SUPERMERCADO
E, UH, O PADRE...
224
00:14:25,898 --> 00:14:28,132
QUER COMPRAR UM PRESUNTO
E O RABINO DIZ:
225
00:14:28,201 --> 00:14:30,201
“Ah, eu não posso comer.
É PROIBIDO.
226
00:14:30,270 --> 00:14:32,470
NÃO CONSEGUI COMER.
NÃO PERMITIDO."
227
00:14:32,539 --> 00:14:35,039
OS PORCOS SÃO COMO
SUPER-HERÓIS PARA ELES.
É PERFEITO? NÃO.
228
00:14:35,108 --> 00:14:37,375
E-EU NÃO TE VEJO
COMEÇOU COM QUALQUER COISA.
229
00:14:37,443 --> 00:14:39,610
E ISSO, GENTE,
É O QUE MÓI MINHAS ENGRENAGENS.
TOM.
230
00:14:41,681 --> 00:14:43,681
VAMOS.
VOCÊ VAI FICAR O DIA TODO?
231
00:14:43,749 --> 00:14:46,517
[Stewie]
ESTOU ESCOVANDO MEUS DENTES.
VOCÊ SÓ TEM, tipo, DOIS.
232
00:14:46,586 --> 00:14:49,720
- QUERO DIZER, QUANTO TEMPO PODERIA--
AH, DEUS!
- OH. EI.
233
00:14:49,789 --> 00:14:52,956
UH... UAU.
234
00:14:53,025 --> 00:14:56,126
[Ri nervosamente]
VOCÊ... ESTÁ FAZENDO UM POUCO
DEPILAÇÃO LÁ?
235
00:14:56,195 --> 00:14:59,063
Ah, uh... sim.
236
00:14:59,131 --> 00:15:02,634
HUM... VOCÊ SABE, SINTA-SE LIVRE
DIZER "NÃO" A ISSO, MAS...
237
00:15:02,702 --> 00:15:05,102
VOCÊ SE BARBARIA
MINHA BOLSA DE MOEDAS?
238
00:15:06,339 --> 00:15:09,340
[Rindo]
239
00:15:10,977 --> 00:15:14,645
Ah, não! DE NENHUMA, HOMEM!
240
00:15:14,714 --> 00:15:18,816
[Risos]
SANTO DEUS!
241
00:15:18,884 --> 00:15:23,187
- OH!
- [zomba] NÃO PRECISA SER
TÃO TENTO COM ISSO.
242
00:15:24,390 --> 00:15:26,624
AÍ ESTAMOS.
MAIS BALDER QUE MICHAEL CHIKLIS--
243
00:15:26,693 --> 00:15:29,593
E LHE LEVA UM ESTRANHO
SEMELHANÇA TAMBÉM. EU DIGO,
PODEM SER IRMÃOS.
244
00:15:29,662 --> 00:15:32,530
[ Locutor ]
DETETIVE VIC MACKEY
FINALMENTE ENCONTROU SEU PARTIDO.
245
00:15:32,599 --> 00:15:36,200
APENAS QUANDO VOCÊ PENSA
O ESCUDO NÃO PODERIA
FIQUE MAIS INTENSO.
246
00:15:36,269 --> 00:15:39,403
Ei, MACKEY,
SEU IRMÃO ESTÁ AQUI.
Sinto muito, detetive.
247
00:15:39,472 --> 00:15:42,606
NÃO TENHO IRMÃO.
Olá, VIC.
248
00:15:42,675 --> 00:15:46,610
SCROTES DETETIVE. EU TE DISSE
NUNCA QUERIA TE VER DE NOVO.
249
00:15:46,679 --> 00:15:49,714
SIM? BEM, EU TENHO
UM PROBLEMA DE ESCUTA.
250
00:15:51,551 --> 00:15:54,018
OK. VAMOS TER
NOSSA PRIMEIRA CORRIDA DIVERTIDA.
251
00:15:54,087 --> 00:15:56,087
QUANDO EU SOPRO ESTE Apito,
QUERO TODOS OS PAIS...
252
00:15:56,155 --> 00:15:58,155
PARA JOGAR SEUS FILHOS
NA PISCINA.
253
00:15:58,224 --> 00:16:02,359
SE SEU FILHO NÃO RESSURFIR
IMEDIATAMENTE, PROVAVELMENTE ESTÃO
SÓ TENTANDO CHAMAR ATENÇÃO.
254
00:16:02,428 --> 00:16:04,495
- PREPARAR?
- BOA SORTE, STEWIE.
255
00:16:04,563 --> 00:16:06,397
[Imitando Brad]
"BOA SORTE, STEWIE."
256
00:16:06,466 --> 00:16:07,932
É VOCÊ. É ISSO QUE
VOCÊ PARECE.
257
00:16:08,001 --> 00:16:11,335
- [Sopra o apito]
- VOCÊ É MEU, BRAD!
258
00:16:11,403 --> 00:16:14,739
Droga, droga, droga,
Droga, droga!
[Gorgolejando]
259
00:16:17,977 --> 00:16:20,911
Eca! UM BAND-AID.
260
00:16:20,980 --> 00:16:23,981
- Eu te peguei, querido.
- [Sufocando]
261
00:16:27,520 --> 00:16:30,221
- [conversando]
- [risos]
262
00:16:30,290 --> 00:16:32,189
[Torcendo]
BOM PARA VOCÊ, BRAD!
263
00:16:32,258 --> 00:16:34,325
AH, ELE NÃO É ADORÁVEL?
ELE ESTÁ MUITO MELHOR
DO QUE MEUS FILHOS.
264
00:16:36,729 --> 00:16:39,796
ENTÃO, VOCÊ ACHA QUE PODE
ME FAÇA PARECER UM TOLO,
VOCÊ? SEU PEQUENO BASTARDO!
265
00:16:39,865 --> 00:16:42,900
BEM, Adivinhe de novo!
266
00:16:42,969 --> 00:16:47,171
AH, BRAD!
TEM UM PEDAÇO DE MARZIPÃO
AQUI PARA VOCÊ.
267
00:16:50,910 --> 00:16:53,611
- [Bips]
- O QUE O DEUCE?
268
00:16:55,014 --> 00:16:58,649
- [Bip]
- [grunhidos]
269
00:16:58,718 --> 00:17:02,553
- [O sinal sonoro continua]
- [Explosão]
270
00:17:04,491 --> 00:17:08,492
- [Gritos]
- [Falha]
271
00:17:11,564 --> 00:17:14,599
INFERNO? AGORA, ISSO É UM POUCO DEMAIS,
VOCÊ NÃO ACHA?
272
00:17:14,667 --> 00:17:17,768
QUERO DIZER, CLARO, GASTEI
MINHA VIDA INTEIRA TENTANDO MATAR
MINHA MÃE. MAS QUEM NÃO TEM?
273
00:17:17,837 --> 00:17:20,671
VOCÊ SABE, REALMENTE, PARA O INFERNO
ISSO NÃO É TÃO RUIM.
274
00:17:20,739 --> 00:17:22,874
OLÁ.
EU SOU STEVE ALLEN.
AH, OLÁ.
275
00:17:22,942 --> 00:17:24,775
TUDO BEM.
VAMOS FAZER ISSO.
[Gritos]
276
00:17:24,844 --> 00:17:28,179
[Suspiros] AH!
[ Ofegante ]
277
00:17:28,248 --> 00:17:30,247
ESTOU VIVO. ESTOU VIVO!
278
00:17:30,316 --> 00:17:32,483
OH! STEWIE! MEU BEBÊ.
279
00:17:32,551 --> 00:17:35,853
PENSEI QUE TE PERDEU.
OH! [Beijando]
280
00:17:35,922 --> 00:17:38,922
NÃO POSSO ACREDITAR.
TODOS ESSES ANOS EU PENSEI
EU ESTAVA VIVENDO NO INFERNO,
281
00:17:38,992 --> 00:17:40,992
MAS FICA MUITO PIOR.
282
00:17:41,060 --> 00:17:43,327
ISTO É UM SINAL.
BEM, DESTE DIA EM DIANTE,
283
00:17:43,396 --> 00:17:46,764
STEWART GILLIGAN GRIFO
SERÁ UM BOM MENINO.
284
00:17:46,832 --> 00:17:49,834
EU NÃO ENTENDO.
EU SÓ ia perguntar a ele
PARA CONSERTAR MEU COLAR.
285
00:17:49,903 --> 00:17:52,503
HUH. BEM, EU ME PERGUNTO
O QUE ELES TÊM NA TV NO INFERNO.
286
00:17:52,571 --> 00:17:56,107
♪♪ [TV: Tema]
♪ HÁ TEMPO PARA AMOR
E UM TEMPO PARA VIVER ♪
287
00:17:56,176 --> 00:17:58,609
[Clicando repetidamente]
♪ Arriscar
E ENFRENTE O VENTO ♪♪
288
00:18:04,016 --> 00:18:06,016
BOM DIA, BRIAN.
289
00:18:06,085 --> 00:18:08,852
LINDO DIA, NÃO É?
TIPO DE DIA QUE FAZ VOCÊ
FELIZ POR ESTAR VIVO.
290
00:18:08,921 --> 00:18:12,223
EU FIZ FUDGE.
UH, OK.
291
00:18:15,495 --> 00:18:17,428
O QUE-- UH--
O QUE, uh--
292
00:18:17,497 --> 00:18:19,830
O QUE VOCÊ É--
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
BEM, PELO SENTIDO,
293
00:18:19,898 --> 00:18:22,100
TRABALHANDO
ALGUNS ANOS DE ESTRESSE.
294
00:18:22,168 --> 00:18:25,336
A questão é que, quando eu morri,
TENHO UM VISUAL
DE ONDE EU ESTAVA INDO...
295
00:18:25,405 --> 00:18:27,671
E, BEM, EU NÃO
GOSTEI UM POUCO.
296
00:18:27,740 --> 00:18:30,408
UAU. EU SOU ASSIM
DESCONFORTÁVEL AGORA.
297
00:18:30,477 --> 00:18:32,510
ENTÃO, RESOLVI
PARA MUDAR MEUS CAMINHOS,
298
00:18:32,579 --> 00:18:34,611
PORQUE EU SEI AGORA
QUEM EU QUERO SER.
299
00:18:34,680 --> 00:18:38,549
♪ TENHO CONFIANÇA
NO SOL ♪
300
00:18:38,617 --> 00:18:41,786
♪ TENHO CONFIANÇA
NA CHUVA ♪
301
00:18:41,854 --> 00:18:44,989
♪ TENHO CONFIANÇA
ESSA PRIMAVERA VIRÁ DE NOVO ♪
302
00:18:45,058 --> 00:18:48,625
♪ ALÉM DO QUE, VOCÊ VÊ
TENHO CONFIANÇA EM MIM ♪♪
303
00:18:48,694 --> 00:18:51,629
AÍ ESTÁ VOCÊ.
BEBA MUITA ÁGUA.
304
00:18:51,697 --> 00:18:54,132
Olá, BRIAN.
SIM?
305
00:18:54,200 --> 00:18:56,433
OBRIGADO POR OUVIR.
306
00:18:56,502 --> 00:18:59,436
Rapaz, isso foi mais perturbador
DO QUE ESSE DESENHO ANIMADO QUE VI
NO OUTRO DIA.
307
00:19:02,842 --> 00:19:07,544
Shhh! SEJA "VEWY", "VEWY" QUIETO.
ESTOU CAÇANDO "WABBITS".
308
00:19:08,614 --> 00:19:10,614
NYAH, E ACONTECE, DOC?
309
00:19:10,683 --> 00:19:14,151
[Gemendo]
310
00:19:14,220 --> 00:19:16,387
AH, DEUS! AH, DEUS!
311
00:19:16,455 --> 00:19:19,723
OH! [Gemendo]
312
00:19:25,264 --> 00:19:27,998
[Ossos Rachados]
313
00:19:31,604 --> 00:19:34,338
Shhh! QUIETO! QUIETO!
SEU PAI ESTÁ LIGADO.
314
00:19:34,407 --> 00:19:37,975
VOCÊ SABE O QUE REALMENTE
MÓI MINHAS ENGRENAGENS?
ESTA LINDSAY LOHAN.
315
00:19:38,044 --> 00:19:40,811
EH? LINDSAY LOHAN
COM TODOS ESSES
PEQUENOS CONJUNTOS...
316
00:19:40,879 --> 00:19:43,180
Pulando por aí
NO PALCO SEMINU...
317
00:19:43,249 --> 00:19:45,349
COM SUAS PEQUENAS ROUPAS.
318
00:19:45,418 --> 00:19:49,220
VOCÊ ESTÁ LÁ EM CIMA, PULANDO
E SÓ ESTOU SENTADO AQUI
COM MINHA CERVEJA.
319
00:19:49,288 --> 00:19:51,722
ENTÃO, VOCÊ SABE,
O QUE DEVO FAZER?
320
00:19:51,791 --> 00:19:54,224
O QUE VOCÊ--
O QUE VOCÊ QUER?
VOCÊ SABE, VAMOS SAIR?
321
00:19:54,293 --> 00:19:56,961
É ISSO QUE VOCÊ É
TENTANDO-- POR QUE VOCÊ ESTÁ...
Pulando por aí,
322
00:19:57,029 --> 00:20:00,031
JOGANDO ESSAS COISAS
TUDO ACIMA, UM, LÁ
NA MINHA CARA?
323
00:20:00,099 --> 00:20:04,034
HUH? O QUE VOCÊ QUER, LINDSAY?
ME DIGA O QUE VOCÊ QUER!
324
00:20:04,102 --> 00:20:06,403
BEM, EU VOU TE CONTAR
O QUE VOCÊ QUER.
VOCÊ NÃO QUER NADA.
325
00:20:06,472 --> 00:20:08,472
VOCÊ NÃO QUER NADA.
TUDO BEM?
326
00:20:08,541 --> 00:20:12,543
PORQUE TODOS SABEMOS QUE
NENHUMA MULHER QUER EM QUALQUER LUGAR
FAZER SEXO COM QUALQUER PESSOA,
327
00:20:12,612 --> 00:20:17,113
E PARA NOS TITILAR
COM QUALQUER PENSAMENTO DIFERENTE
É APENAS FALSO.
328
00:20:17,182 --> 00:20:20,885
OH! ELE ESTÁ TÃO CERTO.
AS MULHERES SÃO TAIS PROVOCADORAS.
329
00:20:20,953 --> 00:20:22,953
É POR ISSO
VOLTEI PARA OS HOMENS.
330
00:20:23,022 --> 00:20:27,424
OK, MÃE.
OBRIGADO POR ISSO.
ATÉ MAIS.
331
00:20:27,493 --> 00:20:29,560
PROSSIGA.
332
00:20:29,628 --> 00:20:33,263
OUTRA COISA QUE MÓI
MINHAS ENGRENAGENS É QUANDO NÃO POSSO
ENCONTRE OS DROIDS QUE ESTOU PROCURANDO.
333
00:20:33,332 --> 00:20:35,532
[Voz Amplificada]
SIM, EU TAMBÉM.
O QUE DÁ COM ISSO?
334
00:20:35,601 --> 00:20:37,802
E É ISSO QUE REALMENTE
MÓI MINHAS ENGRENAGENS.
335
00:20:37,870 --> 00:20:39,837
CLARO.
RETIRE MEU MICROFONE.
336
00:20:39,906 --> 00:20:41,906
ÓTIMO TRABALHO,
SR. GRIFO.
ÓTIMO TRABALHO, PEDRO.
337
00:20:41,974 --> 00:20:43,974
Simplesmente fantástico.
Simplesmente fantástico.
338
00:20:44,043 --> 00:20:46,410
Ah, esse show é ainda melhor
DO QUE ESSE TRABALHO QUE TINHA...
339
00:20:46,479 --> 00:20:49,012
FORNECENDO CALOR NOTURNO
PARA LARA FLYNN BOYLE.
340
00:20:49,081 --> 00:20:51,215
MUITO OBRIGADO, PEDRO.
341
00:20:51,284 --> 00:20:53,350
Eu estava ficando
UM POUCO FRIO.
SEM SUOR, LARA.
342
00:20:53,419 --> 00:20:56,019
Ei, você tem a si mesmo
UM BOM SONO.
343
00:20:57,356 --> 00:21:00,457
Olá, LARA.
SIM?
344
00:21:00,526 --> 00:21:04,361
É DYLAN McDERMOTT
BONITO PESSOALMENTE?
SIM.
345
00:21:04,430 --> 00:21:06,496
BOM.
346
00:21:10,402 --> 00:21:12,570
ENTÃO, QUEM GOSTARIA
PARA DIZER A BÊNÇÃO?
347
00:21:12,638 --> 00:21:14,905
NINGUÉM? OK.
Eu farei isso.
348
00:21:14,974 --> 00:21:17,074
Hum, querido senhor,
349
00:21:17,142 --> 00:21:19,543
AGRADECEMOS POR ESTA COMIDA
VAMOS COMER,
350
00:21:19,612 --> 00:21:23,381
UH, OBRIGADO
PARA ESTE DIA LINDO,
351
00:21:23,449 --> 00:21:27,351
E OBRIGADO
POR ME DEIXAR COMPARTILHAR
COM MEU BOM AMIGO, BRIAN--
352
00:21:27,419 --> 00:21:29,419
É VOCÊ.
353
00:21:29,488 --> 00:21:31,488
Hum...
354
00:21:31,557 --> 00:21:33,891
E ISSO COBRE,
EU ACHO.
355
00:21:33,959 --> 00:21:36,026
TUDO BEM. AMÉM.
[Gemidos]
356
00:21:36,095 --> 00:21:40,664
QUERIDA, PENSEI
SEU SEGMENTO "GRIND MY GEARS"
FOI MARAVILHOSO ESTA NOITE.
357
00:21:40,733 --> 00:21:43,033
SIM! NÃO POSSO ACREDITAR
MEU PAI É FAMOSO.
358
00:21:43,102 --> 00:21:45,235
BEM, QUERIDA, HOUVE
MUITOS GRIFOS FAMOSOS,
359
00:21:45,304 --> 00:21:47,504
COMO MINHA TIA AVISO,
ELLA FITZGERALD GRIFFIN.
360
00:21:47,573 --> 00:21:49,773
♪♪ [jazz]
OBRIGADO, SENHORAS
E SENHORES.
361
00:21:49,842 --> 00:21:52,042
EU GOSTARIA DE APRESENTAR
MEU ACOMPANHANTE PARA
A NOITE,
362
00:21:52,111 --> 00:21:55,011
POR FAVOR, DIGA OLÁ
PARA O JOVEM RAY CHARLES.
363
00:21:55,080 --> 00:21:58,582
- [Torcendo]
- ♪♪ [Dispersão]
364
00:22:01,454 --> 00:22:05,656
♪♪ [Retém Nota]
365
00:22:05,725 --> 00:22:09,093
[Gritando]
ESTOU CEGO!
366
00:22:09,161 --> 00:22:12,930
ME SINTO RIDÍCULO.
BEM, NÃO POSSO MUITO BEM
CABO VOCÊ AQUI, POSSO?
367
00:22:12,998 --> 00:22:17,468
- PARA ONDE VAMOS?
- BEM, HÁ O MAIS
ABSOLUTAMENTE PERFEITO...
368
00:22:17,536 --> 00:22:19,803
TEIA DE ARANHA NOS ARBUSTOS
PELA CASA DE CLEVELAND.
369
00:22:19,872 --> 00:22:22,373
- VOCÊ SÓ PRECISA VER.
- Ah, pelo amor de Deus.
370
00:22:22,441 --> 00:22:24,475
Olá, BRIAN. BRIAN.
O QUE?
371
00:22:24,544 --> 00:22:26,677
TOC-TOC.
Ah, vamos lá.
372
00:22:26,746 --> 00:22:28,779
TOC-TOC.
QUEM ESTÁ LÁ?
373
00:22:28,848 --> 00:22:32,650
SEU AMIGO, STEWIE--
E ELE SEMPRE VAI
ESTEJA LÁ PARA VOCÊ.
374
00:22:34,119 --> 00:22:38,021
SIM. MESA PARA DOIS.
DESCULPE. TEMOS
UMA ESPERA DE 45 MINUTOS.
375
00:22:38,090 --> 00:22:40,624
Ah, isso não é tão ruim,
MEL?
376
00:22:40,693 --> 00:22:43,827
PORQUE EU SEI ESPERAR
NA FILA DE UM RESTAURANTE...
377
00:22:43,896 --> 00:22:45,963
REALMENTE, UH,
MÓI SUAS ENGRENAGENS.
378
00:22:46,032 --> 00:22:48,031
OH MEU DEUS! É VOCÊ!
379
00:22:48,100 --> 00:22:51,101
ADOREI SEU DESCANSO SOBRE
COMO O PÃO É QUADRADO
E BALONEY É REDONDO.
380
00:22:51,170 --> 00:22:53,236
Ah, uma mesa
APENAS ABRIU.
381
00:22:53,305 --> 00:22:57,340
EI! ESTAMOS ESPERANDO.
Shhh!
Esse é Michael Moore.
382
00:22:57,409 --> 00:22:59,410
SENHOR. TUCKER,
PRECISAMOS DESTA TABELA.
383
00:22:59,479 --> 00:23:01,479
MAS EU TENHO
JÁ ENCOMENDADO.
384
00:23:01,547 --> 00:23:05,149
Ah, temos um privado
ESTANDE CONFIGURADO PARA VOCÊ.
POR AQUI.
385
00:23:05,218 --> 00:23:07,217
GRIFO.
DIANE.
386
00:23:07,286 --> 00:23:09,920
NÃO ACREDITO QUE TEMOS
UMA MESA NO MAIS QUENTE
RESTAURANTE NA CIDADE...
387
00:23:09,989 --> 00:23:11,989
SEM RESERVA.
388
00:23:12,058 --> 00:23:14,124
NÓS REALMENTE SOMOS
SUBINDO NO MUNDO.
389
00:23:14,193 --> 00:23:16,560
SIM, MAS ADORARIA VER
O QUE ESSAS CABINES PRIVADAS
SÃO COMO.
390
00:23:20,966 --> 00:23:25,368
ISSO É TOTALMENTE INACEITÁVEL.
Quanto tempo você vai ficar?
Estou com muita fome.
391
00:23:29,575 --> 00:23:31,875
Ei, B! Ruperto e eu
Estávamos prestes a--
392
00:23:31,944 --> 00:23:34,078
E-E-DESCULPE-ME.
Você acabou de me chamar de "B"?
393
00:23:34,147 --> 00:23:36,380
SIM, B. RUPERT E EU
Estávamos prestes a jantar
NESTA MISTURA...
394
00:23:36,449 --> 00:23:38,449
DE PLAY-DOH
E CABELO DE TAPETE.
395
00:23:38,518 --> 00:23:40,517
QUER PARTICIPAR?
Ah, não, obrigado.
396
00:23:40,586 --> 00:23:42,820
EU SÓ PENSEI
VOCÊ PODE ESTAR INTERESSADO
EM VER ISSO.
397
00:23:42,888 --> 00:23:46,323
ISSO É O MAIS
ABSOLUTAMENTE PERFEITAMENTE
TEIA DE ARANHA DESTRUÍDA.
398
00:23:46,391 --> 00:23:48,558
[Suspiros]
ONDE ESTÁ A ARANHA?
TOC-TOC.
399
00:23:48,628 --> 00:23:50,761
QUEM ESTÁ LÁ?
EU COMI ELE!
400
00:23:50,830 --> 00:23:53,230
SEU BASTARDO!
QUEM DIABOS
VOCÊ ACHA QUE É?
401
00:23:53,299 --> 00:23:56,066
AH! EU SABIA.
EU SABIA QUE VOCÊ NÃO TINHA
REALMENTE MUDOU.
402
00:23:56,135 --> 00:23:59,136
OK. ENTÃO, EU ESTAVA FINGINDO
SER BONITO. NÃO É
A PIOR COISA QUE FIZ.
403
00:23:59,205 --> 00:24:01,538
[Torcendo]
[Bater batendo na bola]
404
00:24:01,607 --> 00:24:04,207
AH! STEVE, ESTÁ CHEGANDO
DIRETO PARA NÓS. Agarre-o!
405
00:24:04,276 --> 00:24:06,877
EU NÃO QUERO
ENTRE NO CAMINHO.
É UMA BOLA FALTA.
406
00:24:06,946 --> 00:24:09,045
QUE DANO PODE CAUSAR?
407
00:24:09,114 --> 00:24:12,483
OLHA, EU REALMENTE NÃO
QUERO IR PARA O INFERNO,
MAS NÃO POSSO LUTAR COM MINHA NATUREZA.
408
00:24:12,551 --> 00:24:15,219
SOU APENAS UMA PESSOA ODIOSA.
VOCÊ NÃO É ODIOSO.
409
00:24:15,287 --> 00:24:17,287
VOCÊ SÓ PRECISA CONTROLAR
SUA RAIVA COMO EU.
410
00:24:17,356 --> 00:24:19,356
[zomba]
VOCÊ SIGNIFICA SER
MOLHO O DIA TODO?
411
00:24:19,424 --> 00:24:21,958
ESPERE UM MINUTO.
CLARO. É ISSO.
412
00:24:22,027 --> 00:24:25,662
SE ESTIVER BÊBADO, FICAREI CALMO.
SE ESTIVER CALMO, SEREI BONITO.
SE EU FOR LINDO, NÃO VOU PARA O INFERNO.
413
00:24:25,731 --> 00:24:28,131
PREPARE-ME UM HIGHBALL.
EU VOU CHEGAR
BOM E APERTO.
414
00:24:28,200 --> 00:24:30,333
OLHA, VOCÊ NÃO PODE BEBER.
VOCÊ É UMA CRIANÇA, BEM?
415
00:24:30,402 --> 00:24:32,469
ALÉM DISSO, EXISTEM
MELHORES FORMAS DE RESOLVER
SEUS PROBLEMAS.
416
00:24:32,538 --> 00:24:35,672
Ah, suponho que você esteja certo.
OBRIGADO, BRIAN. EU ESTAVA FRACO.
417
00:24:35,741 --> 00:24:38,008
SEM PROBLEMAS.
418
00:24:41,714 --> 00:24:44,615
OH MEU DEUS! VOCÊ SABE
PARA QUE É A HORA?
419
00:24:44,684 --> 00:24:46,884
UMA FESTA SEXY!
420
00:24:46,953 --> 00:24:50,554
♪♪ [Pop dos anos 1960]
[Todos rindo]
421
00:24:56,061 --> 00:24:58,195
[Rindo]
422
00:25:04,703 --> 00:25:07,971
ENTÃO, BRIAN, eu...
Ah, o quê?
423
00:25:08,040 --> 00:25:11,708
EU NÃO DISSE NADA.
EU-EU PENSEI... AH, PENSEI
VOCÊ ME INTERROMPEU.
424
00:25:11,777 --> 00:25:14,144
NÃO ME INTERROMPA!
VOCÊ ESTÁ BEM?
425
00:25:14,212 --> 00:25:16,880
ESTOU TÃO BEM
COMO SEU ROSTO.
426
00:25:16,949 --> 00:25:19,549
[Rindo]
427
00:25:19,618 --> 00:25:23,387
[Chiado]
Sinto muito. DESCULPE.
S-Sinto muito.
428
00:25:23,456 --> 00:25:26,790
ENTÃO, QUERIDO, O QUE É VOCÊ
VAI DESCANSAR SOBRE HOJE?
429
00:25:26,858 --> 00:25:29,293
PODEMOS CHEGAR
UMA PEQUENA PRÉVIA?
AH, ENTENDI UMA BOA, LOIS.
430
00:25:29,362 --> 00:25:32,496
PAIS QUE DEIXAM SEUS FILHOS
FAÇA O QUE ELES QUEREM.
Eu odeio isso.
431
00:25:32,564 --> 00:25:35,499
VOCÊ SABE? COMO,
QUANDO ESTOU EM UM RESTAURANTE
TENTANDO APROVEITAR MEU JANTAR...
432
00:25:35,567 --> 00:25:39,636
E O BEBÊ JÚNIOR
FILHO DA PUTA LÁ
ESTÁ GRITANDO COM A CABEÇA.
433
00:25:39,705 --> 00:25:41,805
NECESSIDADE DOS PAIS
PARA CONTROLAR SEUS FILHOS.
434
00:25:41,874 --> 00:25:45,242
EI! TODOS, OLHE!
EU VOU FAZER--
EU VOU FAZER ALGO...
435
00:25:45,311 --> 00:25:47,377
Isso vai te assustar.
436
00:25:47,446 --> 00:25:51,381
VOU SALTAR DESSA PRATELEIRA
PARA MINHA CADEIRA ALTA.
437
00:25:51,450 --> 00:25:55,485
EU VOU SALTAR.
VOCÊ-- VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO?
VOCÊ É? VOCÊ É?
438
00:25:55,554 --> 00:25:57,988
STEWIE, NÃO INTERROMPA.
MÓI MINHAS ENGRENAGENS
QUANDO VOCÊ FAZ ISSO.
439
00:25:58,056 --> 00:26:00,090
[Gritos]
Ah! ELE DISSE ISSO!
440
00:26:00,159 --> 00:26:02,159
[Risos]
441
00:26:02,228 --> 00:26:04,460
VOCÊ VAI--
VOCÊ VAI--
VOCÊ VAI PERDER.
442
00:26:04,529 --> 00:26:07,297
VOCÊ VAI PERDER.
VOCÊ VAI PERDER.
443
00:26:07,366 --> 00:26:10,266
[Falha]
[Stewie geme, ri]
444
00:26:10,336 --> 00:26:13,303
AH, G-- AH, CARA!
VOCÊ VIU ISSO?
445
00:26:13,372 --> 00:26:15,739
VOCÊS, GALERA--
AH, HOMEM. OLHE ISSO--
446
00:26:15,808 --> 00:26:18,842
OLHE ESTE GASH.
OLHE ESTE GASH CERTO
ACIMA DA LATERAL DA MINHA PERNA.
447
00:26:18,910 --> 00:26:21,545
OH-HO! AH!
EU ME CORTEI PROFUNDAMENTE.
448
00:26:21,613 --> 00:26:24,181
AH! NÃO DÓI.
UH, TUDO BEM.
HORA DO SEU COSTA.
449
00:26:24,249 --> 00:26:26,316
NÃO SE PREOCUPE, LOIS.
EU VOU LEVÁ-LO. VAMOS.
450
00:26:27,552 --> 00:26:29,620
DEUS! O QUE--
QUE DIABOS?
451
00:26:29,689 --> 00:26:31,855
POR QUE VOCÊ ESTÁ ARRASANDO--
POR QUE ESTAMOS AQUI?
452
00:26:31,924 --> 00:26:34,124
É RUDE PARA O...
OUTRAS PESSOAS.
453
00:26:34,193 --> 00:26:36,193
VOCÊ ESTÁ BÊBADO.
VOCÊ É SEXY.
454
00:26:36,261 --> 00:26:38,461
OUÇA, VOCÊ PRECISA
PARE COM ISSO, OK?
NÃO BEBE MAIS.
455
00:26:38,530 --> 00:26:40,697
Me desculpe, eu até
COLOQUE NA SUA CABEÇA.
NÃO SEI.
456
00:26:40,766 --> 00:26:43,399
EU NEM SEI
QUAL É O SEU PROBLEMA.
NUNCA ME SENTI MELHOR.
457
00:26:43,468 --> 00:26:46,470
[Vômitos]
OK, AGORA NUNCA
ME SENTI MELHOR.
458
00:26:50,642 --> 00:26:53,610
VOCÊ SABE, PEDRO,
VAI SER MUITO
DE PESSOAS ASSISTINDO ESTA NOITE.
459
00:26:53,679 --> 00:26:56,513
É MELHOR MANTER SUAS BOLAS
NO PRÊMIO-- OLHOS--
460
00:26:56,582 --> 00:26:58,648
NA BOLA.
OLHOS NA BOLA.
461
00:26:58,717 --> 00:27:01,017
[Limpa a garganta]
PEGUE DOIS. VOCÊ SABE,
PEDRO, VAI HAVER...
462
00:27:01,087 --> 00:27:03,220
MUITAS PESSOAS
ASSISTINDO ESTA NOITE.
463
00:27:03,288 --> 00:27:05,288
MELHOR NÃO ERRAR.
USE TOME DOIS.
464
00:27:05,357 --> 00:27:07,991
Não se preocupe comigo, Tom.
EU VOU FICAR BEM.
465
00:27:08,060 --> 00:27:10,260
ESTAMOS EM TRÊS,
DOIS--
466
00:27:10,329 --> 00:27:12,930
E AGORA É A HORA
PARA "VOCÊ SABE O QUE
REALMENTE MÓI MINHAS ENGRENAGENS?"
467
00:27:12,998 --> 00:27:15,398
- COM PETER GRIFFIN.
- OBRIGADO, DIANE.
468
00:27:15,467 --> 00:27:18,202
- VOCÊ SABE O QUE REALMENTE
MÓI MINHAS ENGRENAGENS?
- EI! EI!
469
00:27:18,270 --> 00:27:20,670
ESSAS ESPECIFICAÇÕES DE RAIO X
VOCÊ COMPROU
FORA DOS QUADRINHOS.
470
00:27:20,739 --> 00:27:23,707
- EI! ESTRAGAR!
- ECONOMIZO PARA SEMPRE
PARA COMPRAR ESSAS COISAS,
471
00:27:23,776 --> 00:27:27,177
E QUANDO FINALMENTE OS PEGUEI
ONTEM NÃO CONSEGUI VER
O DENTRO DA BARRIGA DO MEU FILHO.
472
00:27:27,245 --> 00:27:32,249
BLÁ! BAH! BLÁ!
[Babando]
473
00:27:32,317 --> 00:27:34,451
VEJA, EU QUERIA VER
SE ELE COMESE O ÚLTIMO
NILLA WAFER...
474
00:27:34,520 --> 00:27:36,520
PORQUE EU DISSE A ELE
EU QUERIA.
475
00:27:36,588 --> 00:27:39,356
MENINO, EU TE DIGO, ISSO REALMENTE
MÓI MINHAS ENGRENAGENS.
PRESTE ATENÇÃO EM MIM!
476
00:27:39,425 --> 00:27:41,558
ESTOU TENTANDO ARRUINAR VOCÊ!
477
00:27:41,627 --> 00:27:43,794
[Porta abre]
VOCÊ QUERIA ME VER, SENHOR?
478
00:27:43,863 --> 00:27:47,697
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO, TOM.
ENTREGUE SEU PASSE DE IMPRENSA
E QUALQUER OUTRA PROPRIEDADE DE ESTÚDIO.
479
00:27:53,939 --> 00:27:56,073
O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI?
480
00:27:56,141 --> 00:27:58,875
ENTÃO, VOCÊ GOSTA DE ESTAR BÊBADO?
MULTAR. EU VOU TE PEGAR
TÃO BÊBADO...
481
00:27:58,944 --> 00:28:00,944
VOCÊ NUNCA VAI QUERER
BEBA DE NOVO.
482
00:28:01,012 --> 00:28:03,781
VAMOS.
483
00:28:14,426 --> 00:28:17,127
FRIO. ESTÁ TÃO FRIO.
484
00:28:18,497 --> 00:28:20,697
OBRIGADO, HORÁCIO.
Ei, ele tem 18 anos?
485
00:28:20,765 --> 00:28:23,700
HORÁCIO, A IDADE DA BEBIDA
É 21.
Ah.
486
00:28:23,769 --> 00:28:26,603
OK. UH, UH...
487
00:28:26,671 --> 00:28:28,705
PARA O HOMEM NEGRO.
488
00:28:28,774 --> 00:28:31,474
OBRIGADO POR TOMAR
TUDO EM PASSO.
489
00:28:36,414 --> 00:28:40,717
♪ 'CAUSA SUICÍDIO
É INDOLOR ♪
490
00:28:40,786 --> 00:28:45,088
♪ TRAZ
MUITAS MUDANÇAS ♪
491
00:28:45,157 --> 00:28:48,291
♪ E POSSO TOMAR
OU DEIXE ♪
492
00:28:48,360 --> 00:28:52,095
♪ SE EU FAVOR ♪♪
493
00:28:53,098 --> 00:28:55,065
FOI ISSO--
ISSO FOI BOM?
494
00:28:55,134 --> 00:28:57,500
AH, DEUS.
OBRIGADO, HOMEM.
495
00:28:57,569 --> 00:28:59,570
G-Pega a fruta.
TEM MAIS PONTOS.
496
00:28:59,638 --> 00:29:02,005
PEGUE-- PEGUE O--
PEGUE A FRUTA.
NÃO VOU PEGAR A FRUTA.
497
00:29:02,074 --> 00:29:04,007
PEGUE A FRUTA.
NÃO CONSIGO PEGAR A FRUTA.
498
00:29:04,076 --> 00:29:06,743
EU NÃO VOU CONSEGUIR
A FRUTA! HÁ
UM FANTASMA AÍ!
499
00:29:08,713 --> 00:29:11,047
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ SALVOU TODOS ESSES.
500
00:29:11,116 --> 00:29:14,751
L-LOIS-- L-LOIS--
VOCÊ ACHA QUE LOIS VAI
COMO ESTES?
501
00:29:14,819 --> 00:29:17,487
VOCÊ AMA LOIS!
CALE-SE!
502
00:29:17,556 --> 00:29:19,889
VOCÊ SABE O QUE?
DÊ-ME SUAS CHAVES.
503
00:29:19,958 --> 00:29:22,692
OH NÃO. ESTOU BEM.
NÃO, NÃO.
DÊ-ME SUAS CHAVES.
504
00:29:22,761 --> 00:29:24,761
ESTOU FI--
ESTOU DIRIGINDO.
505
00:29:24,829 --> 00:29:26,829
DÊ-ME SUAS CHAVES.
VOCÊ ESTÁ MUITO BÊBADO.
Estou bem.
506
00:29:26,898 --> 00:29:30,667
PETER-- MEG-- BRIAN.
VOCÊ É MUITO... BRIAN,
Você está bêbado demais para dirigir.
507
00:29:30,735 --> 00:29:33,903
Eu-eu-eu A-SOU-- eu--
508
00:29:33,972 --> 00:29:36,272
VOCÊ ESTÁ CERTO. AQUI.
AQUI VOCÊ VAI.
509
00:29:39,611 --> 00:29:42,245
[Motor dá partida]
[Gritando]
510
00:29:43,649 --> 00:29:45,782
Shhh!
511
00:29:45,851 --> 00:29:50,554
E ISSO É PARA ESPORTES.
AGORA VAMOS PARA OLLIE WILLIAMS
COM ADOTE UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO DA SEMANA.
512
00:29:50,622 --> 00:29:52,622
- QUEM QUER ESSE CÃO?
- OBRIGADO, OLLIE.
513
00:29:52,691 --> 00:29:56,259
E AGORA VAMOS PARA PETER
GRIFO COM "VOCÊ SABE
O QUE REALMENTE MÓI--"
514
00:29:56,328 --> 00:29:58,862
TOM! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VOCÊ NÃO TRABALHA MAIS AQUI.
515
00:29:58,930 --> 00:30:01,265
BEM, DIANE, EU TENHO
UMA HISTÓRIA EXCLUSIVA--
516
00:30:01,333 --> 00:30:03,567
E NÃO CONSIGO DESCOBRIR
COMO VERIFICAR MEU E-MAIL
DE CASA.
517
00:30:03,636 --> 00:30:05,935
VOCÊ VERIFICOU SEU TCP/IP
CONFIGURAÇÕES?
SIM, ENTENDI, OLLIE.
518
00:30:06,004 --> 00:30:08,004
ATIVAR COOKIES?
SIM, OLLIE.
519
00:30:08,073 --> 00:30:10,140
VOCÊ QUER ESTE CÃO?
NÃO, OBRIGADO, OLLIE.
ROLO DE FITA.
520
00:30:10,208 --> 00:30:12,709
[ Tom ]
ESTA FOI A CENA
NO CLAM BÊBADO DA NOITE ÚLTIMA,
521
00:30:12,777 --> 00:30:14,777
COMO UM CARRO DIRIGIDO
UM BEBÊ INTOXICADO...
522
00:30:14,846 --> 00:30:16,847
CAUSOU MILHARES DE
DÓLARES NO VALOR DO DANO.
523
00:30:16,916 --> 00:30:19,082
COLOQUE--
COLOQUE ISSO NA MINHA ABA.
524
00:30:19,151 --> 00:30:21,585
ERA--
ERA, COMO,
TUDO LENTO.
525
00:30:21,653 --> 00:30:25,054
VOCÊ SABE? E EU ESTAVA,
COMO, "UAU!" MAS
EU NÃO CONSEGUI PARAR.
526
00:30:25,123 --> 00:30:27,124
E QUEM É O PAI
DA CRIANÇA NESSE CARRO?
527
00:30:27,192 --> 00:30:29,125
AH! TOM! TOM!
EU SEI DISSO. EU SEI DISSO.
528
00:30:29,194 --> 00:30:31,428
TOM, AQUI. TOM!
AH! AH!
529
00:30:31,496 --> 00:30:35,732
O HOMEM QUE TODOS RESPEITAM MUITO.
SEU AMADO PETER GRIFFIN.
530
00:30:35,800 --> 00:30:38,201
Ainda bem que ele não ligou
EM MIM. EU ia dizer
"GRANDE GOODEVE."
531
00:30:38,270 --> 00:30:42,539
OBRIGADO, TOM. E AGORA,
PAI NEGLIGENTE E QUAHOG
O MAIS NOVO PÁRIA SOCIAL,
532
00:30:42,608 --> 00:30:44,874
PETER GRIFFIN, COM OUTRO
SEGMENTO DE "MOER MINHAS ENGRENAGENS".
533
00:30:44,943 --> 00:30:47,010
- PETER.
- OBRIGADO, DIANE.
534
00:30:47,078 --> 00:30:50,980
VOCÊ SABE O QUE REALMENTE
MÓI MINHAS ENGRENAGENS?
PESSOAS NO SÉCULO XIX.
535
00:30:51,049 --> 00:30:53,516
POR QUE ELES NÃO ENCONTRAM
COM O PROGRAMA FREAKIN?
536
00:30:53,585 --> 00:30:57,553
É CHAMADO AUTOMÓVEL,
GENTE. É MUITO MAIS RÁPIDO
DO QUE UM CAVALO.
537
00:30:58,757 --> 00:31:01,491
OH. BEM, PARECE
FUI DEMITIDO.
538
00:31:01,559 --> 00:31:04,694
BEM, ENQUANTO EU ESTIVER
NÃO TRABALHO MAIS AQUI,
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.
539
00:31:04,763 --> 00:31:08,264
VOCÊ SABE O QUE REALMENTE
MÓI MINHAS ENGRENAGENS?
VOCÊ, AMÉRICA.
540
00:31:08,333 --> 00:31:10,767
Droga! DIANE.
541
00:31:12,003 --> 00:31:15,037
Olá, TOM. PEGAR!
542
00:31:22,680 --> 00:31:24,680
VOCÊ sentiu falta do papai?
VOCÊ sentiu falta do papai?
543
00:31:24,749 --> 00:31:27,718
OH NÃO. ESTÁ TUDO BEM.
É... AH, VOCÊ ESTÁ TREMINDO.
544
00:31:33,825 --> 00:31:36,559
VÁ EMBORA.
HUH.
POUCO COM FOME?
545
00:31:36,628 --> 00:31:39,229
EU NUNCA VOU
PARA BEBER DE NOVO - SEMPRE.
546
00:31:39,298 --> 00:31:41,865
POSSO TER UMA OCASIONAL
CREME DE MENTA,
Mas isso é tudo.
547
00:31:41,934 --> 00:31:44,367
OLHA, GAROTO, VOCÊ NÃO PODE
FIQUE TODO NA CAMA--
AH, DEUS! VOCÊ ESTÁ NU!
548
00:31:44,436 --> 00:31:46,436
EU SOU? O QUE ACONTECEU
PARA MINHAS ROUPAS?
549
00:31:46,505 --> 00:31:49,906
BOM SENHOR! QUE INFERNO
EU FIZ ONTEM À NOITE?
550
00:31:49,975 --> 00:31:53,076
ESPERO QUE VOCÊ APRENDA
ALGO DE TUDO ISSO.
CERTAMENTE, BRIAN.
551
00:31:53,145 --> 00:31:55,145
PARECE QUE AINDA ESTOU
ENCONTRANDO-ME.
552
00:31:55,213 --> 00:31:58,348
BEM, ISSO É APENAS VIDA, STEWIE.
VOCÊ PRECISA SE AJUDAR.
NINGUÉM VAI FAZER ISSO POR VOCÊ.
553
00:31:58,417 --> 00:32:00,484
SIM, suponho que você esteja certo.
554
00:32:00,552 --> 00:32:03,152
É MUITO RUIM
NÃO HÁ ALGUÉM
LÁ FORA, ASSIM COMO EU...
555
00:32:03,221 --> 00:32:05,589
QUEM ME ENTENDE BEM
PARA ME MOSTRAR O CAMINHO.
556
00:32:05,657 --> 00:32:08,691
[Zombando] SIM. STEWIE,
TENHO CERTEZA QUE HÁ ALGUÉM
LÁ FORA, ASSIM COMO VOCÊ.
557
00:32:12,698 --> 00:32:15,365
SIM, RESERVEI
UM QUARTO PARA NÃO FUMANTES
COM VISTA PARA A BAÍA.
558
00:32:15,434 --> 00:32:18,701
SEM SABÃO NO BANHEIRO,
APENAS TOALHAS ÚMIDAS
E UMA MÁSCARA DE SONO.
559
00:32:18,770 --> 00:32:22,939
E, hum, você poderia enviar
UM RAMALHETE DE ORQUÍDEAS
E UMA CAIXA DE TOFFIFAY?
560
00:32:23,008 --> 00:32:25,074
MAS, POR MOMENTO,
SÓ TENHO QUE ACEITAR
O FATO...
561
00:32:25,143 --> 00:32:27,644
QUE SOU UM MENINO IRRITADO
QUEM VAI OCASIONALMENTE
TENTE QUEIMAR UMA CASA...
562
00:32:27,713 --> 00:32:29,913
OU JOGUE UM DARDO VENENO
EM SUA MÃE.
563
00:32:29,982 --> 00:32:33,249
AFINAL, NÃO POSSO DEIXAR
UMA EXPERIÊNCIA DE QUASE MORTE
MUDAR TODA MINHA VIDA, POSSO?
564
00:32:33,318 --> 00:32:35,419
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FINALMENTE
Descobri isso.
565
00:32:35,487 --> 00:32:37,754
EMBORA, eu direi,
PARA O REGISTRO,
Você é um bêbado muito divertido.
566
00:32:37,823 --> 00:32:40,757
BEM, GRAÇAS A DEUS
NÃO HAVIA LONGO PRAZO
REPERCUSSÕES.
567
00:32:43,896 --> 00:32:46,896
OH! TENHO QUE JOGAR
ESSE ESTÁ CERTO, ROGER.
NÃO PARECE DESESPERADO.
568
00:32:46,965 --> 00:32:49,132
ESPERE TRÊS DIAS--
ESSA É A REGRA.
569
00:32:50,736 --> 00:32:53,002
AH, DEUS! EU QUERO
FALE COM ELE AGORA!
570
00:32:54,606 --> 00:32:56,639
[Toque de linha]
Droga!
571
00:33:02,214 --> 00:33:04,948
UAU! ISTO DEVE SER
UM DELES NOVO
TVs PLASMA.
572
00:33:05,017 --> 00:33:07,384
VOCÊ GOSTARIA
ALGO PARA BEBER?
EU TEREI ÁGUA, POR FAVOR.
573
00:33:07,453 --> 00:33:09,453
EU TEREI ÁGUA TAMBÉM,
MAS COM LIMÃO.
574
00:33:09,521 --> 00:33:12,389
Vou pedir um SAM ADAMS.
São 9h30 da manhã.
575
00:33:12,457 --> 00:33:14,724
E VOCÊ NÃO TEM
UM D.U.I. EXCELENTE?
576
00:33:14,793 --> 00:33:17,994
SIM, MAS TENHO QUE
OBTENHA O SABOR DA MACONHA
E HOOKER CUSPIU DA MINHA BOCA.
577
00:33:18,063 --> 00:33:20,130
EU TEREI UM SAM ADAMS
TAMBÉM.
578
00:33:20,199 --> 00:33:23,266
SAMUEL ADAMS--
SEMPRE UMA BOA DECISÃO.
579
00:33:23,335 --> 00:33:26,203
OK, AGORA, SE EU RECEBER UM FAX,
POSSO FICAR ONLINE E AINDA
RECEBI O FAX...
580
00:33:26,271 --> 00:33:28,271
SEM
UMA LINHA DEDICADA?
581
00:33:28,340 --> 00:33:32,408
SIM, VOCÊ PODE COLOCAR UMA PEÇA
DE PAPEL AQUI E FAÇA,
COMO, UM TELEFONE...
582
00:33:32,477 --> 00:33:36,613
E SEU AMIGO VAI TER
OUTRO PEDAÇO DE PAPEL
COM A MESMA IMAGEM.
583
00:33:36,681 --> 00:33:40,216
POSSO FALAR COM ALGUÉM
QUEM NÃO VEIO PARA ESTE PAÍS
EM UMA PORTA FLUTUANTE?
584
00:33:40,285 --> 00:33:43,386
POSSO AJUDAR?
SIM. ESTAMOS AQUI
PARA SUBSTITUIR NOSSO VCR.
585
00:33:43,455 --> 00:33:46,289
SIM, NÃO TENTE NENHUMA
DO SEU NEGÓCIO ENGRAÇADO DE VENDEDOR,
586
00:33:46,358 --> 00:33:48,959
COMO AQUELE CARA QUE ME CONVENCEU
PARA COMPRAR ESSE PET TYRANNOSAURUS.
587
00:33:49,027 --> 00:33:51,161
OK, PATCHES,
AGORA BUSQUE!
588
00:33:51,230 --> 00:33:53,229
[ Rosnando ]
[Gritando]
589
00:33:53,298 --> 00:33:56,800
Ah! OH MEU DEUS!
OH MEU DEUS! DEIXE-O cair.
DEIXE-O cair. DEIXE-O cair.
590
00:33:56,868 --> 00:33:59,336
EW. TEM CUSPE
TUDO SOBRE ISSO.
591
00:33:59,404 --> 00:34:02,005
Um videocassete? DEIXE-ME TE MOSTRAR
ALGO.
592
00:34:02,074 --> 00:34:04,074
É CHAMADO TiVo.
SEMPRE GRAVA O QUE
SUA OBSERVAÇÃO,
593
00:34:04,143 --> 00:34:06,143
ASSIM, VOCÊ PODE ASSISTIR NOVAMENTE
QUALQUER COISA QUE VOCÊ PERDEU.
594
00:34:06,211 --> 00:34:08,644
OH! PARECE FANTÁSTICO.
COMO FUNCIONA?
595
00:34:08,713 --> 00:34:11,181
Vou te contar como funciona.
FÁCIL COMO TORTA, É COMO FUNCIONA.
596
00:34:11,249 --> 00:34:13,249
[Bip]
597
00:34:13,318 --> 00:34:15,619
Vou te contar como funciona.
FÁCIL COMO TORTA, É COMO FUNCIONA.
598
00:34:15,687 --> 00:34:17,687
DEVO LIGAR?
AGUENTAR. AGUENTAR.
599
00:34:17,756 --> 00:34:19,756
ACHO QUE DEVEMOS
DISCUTE PRIMEIRO.
600
00:34:19,825 --> 00:34:22,058
- [Bip]
- [Sem áudio]
601
00:34:22,127 --> 00:34:24,427
- [O sinal sonoro continua]
- ALGUM TIPO DE PARALISIA.
602
00:34:24,496 --> 00:34:26,496
DE QUALQUER FORMA, É ASSIM
EU SALVEI O NATAL.
603
00:34:26,565 --> 00:34:28,631
SIM, VÁ EM FRENTE
E SAQUE ESTA COISA PARA NÓS.
604
00:34:32,971 --> 00:34:36,006
AH! DOCE, QUAGMIRE.
VOCÊ TEM UM WINNEBAGO.
605
00:34:36,074 --> 00:34:38,341
VOCÊ SIGNIFICA UM
"QUERO-BANG-O"!
606
00:34:38,409 --> 00:34:40,410
[Risadas]
QUE INTELIGENTE.
607
00:34:40,479 --> 00:34:42,478
SIM, VOU LEVÁ-LA
EM TODO O PAÍS...
608
00:34:42,547 --> 00:34:44,547
E BANG UMA AMPLA DIFERENTE
EM CADA ESTADO. [Risos]
609
00:34:44,616 --> 00:34:46,882
- TAMBÉM, VOU PARA VEGAS.
- AH, FOMOS A VEGAS UMA VEZ.
610
00:34:46,951 --> 00:34:48,952
LEMBRE-SE, LOIS? VIMOS
O GRUPO DE HOMENS JUDEU?
611
00:34:49,020 --> 00:34:53,122
♪♪ [ "Hava Nagila" ]
612
00:34:53,191 --> 00:34:55,224
[Bip]
PAI, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
613
00:34:55,293 --> 00:34:58,028
ESTOU AVANÇANDO
ATRAVÉS DESTE PROGRAMA DE TV PESKY
PARA POSSO CHEGAR AOS COMERCIAIS.
614
00:34:58,096 --> 00:35:00,864
OI, SOU WILFORD BRIMLEY
E TENHO DIABETES.
615
00:35:00,933 --> 00:35:04,400
Dói-me fazer xixi
E ISSO ME CAUSA
SER CURTO COM MINHA FAMÍLIA.
616
00:35:04,469 --> 00:35:06,536
NÃO CONSIGO DORMIR À NOITE.
617
00:35:06,605 --> 00:35:09,305
OUTRO DIA, eu dei uma topada no dedo do pé
E TIRO NO CÃO.
618
00:35:09,374 --> 00:35:13,243
DUAS SEMANAS ATRÁS, EU FUI
DE GELADO DE BAUNILHA
E BATEU MINHA ESPOSA.
619
00:35:13,311 --> 00:35:16,112
ENTÃO EU DESCOBRI
MINHA ESPOSA ESTÁ MORTA
POR SEIS ANOS.
620
00:35:16,181 --> 00:35:18,248
QUEM DIABOS EU Acertei?
621
00:35:21,052 --> 00:35:24,320
O ALMOÇO ESTÁ PRONTO!
VENHA E PEGUE!
622
00:35:24,389 --> 00:35:26,590
Ei, o que você acha que é,
BOOGERS EM UM BISCOITO?
623
00:35:26,658 --> 00:35:30,226
[Risos]
ISSO É PROB-- ISSO É
PROVAVELMENTE O QUE É.
624
00:35:30,295 --> 00:35:32,495
AGORA VAMOS AO VIVO PARA
AS RUAS DE SÃO FRANCISCO...
625
00:35:32,563 --> 00:35:34,931
COM REPÓRTER ASIÁTICO
TRÍCIA TAKANAWA.
626
00:35:35,000 --> 00:35:37,934
DIANE, ELA É CHINESA
OU JAPONÊS?
ELA É JAPONESA, TOM.
627
00:35:38,003 --> 00:35:40,169
UAU.
CONHEÇO UMA MULHER JAPONESA.
628
00:35:40,238 --> 00:35:42,972
TOM, ESTOU AQUI
EM MEIO AO DEBATE AQUECIDO...
629
00:35:43,041 --> 00:35:45,709
SOBRE UMA PETIÇÃO RECENTE
PARA MUDAR O NOME
DA CIDADE...
630
00:35:45,777 --> 00:35:49,812
DE SÃO FRANCISCO
PARA ALGO
UM POUCO MENOS GAY.
631
00:35:49,881 --> 00:35:53,583
DESCULPE-ME, SENHOR.
O QUE VOCÊ GOSTARIA
RENOMEAR SÃO FRANCISCO?
632
00:35:53,652 --> 00:35:57,386
BEM, DADO O MARAVILHOSO
COMPRAS DE SAPATOS, EU FARIA
DAR MEU VOTO PARA "CÉU".
633
00:35:57,455 --> 00:35:59,388
QUEM DIABOS FOI ESSE?
O QUE?
634
00:35:59,458 --> 00:36:01,757
EU DIGO, PRESSIONE O BOTÃO.
FAÇA ISSO PARAR. OH MEU DEUS.
635
00:36:01,826 --> 00:36:04,561
- ELE SE PARECE COMIGO.
- VOCÊ SABE O QUE? ELE FAZ.
636
00:36:04,629 --> 00:36:08,264
- QUASE PARECE
ELE PODE SER SEU PAI.
- ELE PODERIA SER MEU PAI.
637
00:36:08,333 --> 00:36:10,467
MEU VERDADEIRO PAI.
EU SABIA!
638
00:36:10,535 --> 00:36:13,169
LOIS DEVE TER CASADO
COM ESSE POBRE.
639
00:36:13,238 --> 00:36:15,171
TENHO QUE SAIR
PARA A CALIFÓRNIA.
640
00:36:15,240 --> 00:36:17,607
Ouso dizer que me encaixaria perfeitamente
COM AS CRIANÇAS DE 90210--
641
00:36:17,675 --> 00:36:19,842
MESMO OS MAIS VELHOS
UM.
642
00:36:21,246 --> 00:36:23,479
MENINO, ESSE TESTE
COM CERTEZA VAI SER DIFÍCIL
AMANHÃ.
643
00:36:23,548 --> 00:36:26,348
VOCÊ DISSE, DONNA.
Ei, ANDREA, VOCÊ PODE
AJUDA-ME A ESTUDAR?
644
00:36:26,417 --> 00:36:29,052
O QUE?
EU DISSE: "VOCÊ PODE
AJUDE-ME A ESTUDAR?"
645
00:36:29,120 --> 00:36:31,488
Dylan, eu consertei
SUAS MEIAS.
646
00:36:31,557 --> 00:36:33,890
Olá, ANDRÉIA,
AINDA VAMOS
PARA O CONCERTO?
647
00:36:33,959 --> 00:36:38,995
ISSO ERA
TODOS OS LARANJAIS,
ATÉ QUANTO OS OLHOS PODEM VER.
648
00:36:39,063 --> 00:36:41,064
OK. ENTÃO, EU VOU
Pego você às 7:00.
649
00:36:41,132 --> 00:36:45,901
BÁRBARA STANWYCK
E eu costumava tomar
O CARRINHO.
650
00:36:45,970 --> 00:36:49,105
EI, LOIS! PENSEI
VOCÊ PODE ESTAR NO HUMOR
PARA UM CLÁSSICO.
651
00:36:49,174 --> 00:36:53,576
♪ NA-NA, NA-NA, NA-NA, NA-NA
NA-NA, NA-NA, NA-NA, NA-NA
HOMEM-ARANHA ♪
652
00:36:53,645 --> 00:36:55,845
♪ HOMEM-ARANHA ♪
653
00:36:55,914 --> 00:36:58,315
♪ AÍ VEM PETER
NO VARAL
MAS O NOME DELE NÃO É PETER ♪
654
00:36:58,383 --> 00:37:00,783
♪ É O HOMEM-ARANHA
HOMEM-ARANHA ♪
655
00:37:00,852 --> 00:37:03,420
♪ VAMOS LÓIS
VAMOS OCUPAR, TALVEZ
NO JARDIM AQUI ♪
656
00:37:03,488 --> 00:37:06,355
♪ HOMEM-ARANHA
HOMEM-ARANHA ♪
657
00:37:06,425 --> 00:37:09,125
♪ TOQUE MINHA LATA
COM SUA MÃO
HOMEM-ARANHA ♪
658
00:37:09,193 --> 00:37:12,161
[Risos]
Ah! AJUDA! HOMEM-ARANHA.
659
00:37:12,230 --> 00:37:14,497
ESTOU SENDO ATACADO
PELA ROSA MAL.
660
00:37:14,565 --> 00:37:16,566
AH! EU VOU TE SALVAR,
MARIA JANELA!
661
00:37:16,635 --> 00:37:20,236
[Ambos rindo, gemendo]
662
00:37:20,305 --> 00:37:22,739
AH, MEU DEUS!
EU NÃO SEI
POR QUE ELES ESTÃO BRINCANDO,
663
00:37:22,808 --> 00:37:24,974
Mas acho que o papai está ganhando.
664
00:37:25,043 --> 00:37:27,844
VAI, PAI!
CRIANÇAS, PODEMOS TER
ALGUMA PRIVACIDADE, POR FAVOR?
665
00:37:27,913 --> 00:37:31,280
SIM, VOCÊS SÃO MAIS
IRRITANTE DO QUE ESSE ANUNCIANTE
NESSES COMERCIAIS DE TV.
666
00:37:31,349 --> 00:37:33,516
[Locutor] WACKY, WAVING,
BAIXO DE BRAÇOS INFLÁVEIS
HOMEM DO TUBO!
667
00:37:33,585 --> 00:37:35,885
maluco, acenando,
BAIXO DE BRAÇOS INFLÁVEIS
HOMEM DO TUBO!
668
00:37:35,954 --> 00:37:37,954
maluco, acenando,
BAIXO DE BRAÇOS INFLÁVEIS
HOMEM DO TUBO!
669
00:37:38,023 --> 00:37:40,856
OI, SOU AL HARRINGTON,
PRESIDENTE E C.E.O.
DE AL HARRINGTON...
670
00:37:40,926 --> 00:37:44,494
maluco, acenando,
HOMEM DE TUBO INFLÁVEL COM BRAÇO INFLÁVEL
EMPÓRIO E ARMAZÉM.
671
00:37:44,563 --> 00:37:47,130
GRAÇAS A UM ERRO DE ENVIO,
AGORA ESTOU ATUALMENTE
EXCESSO DE ESTOQUE...
672
00:37:47,199 --> 00:37:49,666
NO WACKY, ACENANDO
BRAÇO INFLÁVEL
HOMENS DE TUBO...
673
00:37:49,735 --> 00:37:52,334
E ESTOU PASSANDO
A ECONOMIA PARA VOCÊ!
674
00:37:52,403 --> 00:37:55,572
ATRAIR CLIENTES
PARA SEU NEGÓCIO, FAÇA UM RESPINGO
NA SUA PRÓXIMA APRESENTAÇÃO,
675
00:37:55,641 --> 00:37:58,741
MANTENHA A COMPANHIA DA AVÓ,
PROTEJA SUAS CULTURAS,
CONFUNDIR SEUS VIZINHOS.
676
00:37:58,810 --> 00:38:03,145
AFRICANO-AMERICANO?
CHAMAR UM TÁXI, TESTEMUNHAR NA IGREJA
OU APENAS LEVANTE O TELHADO.
677
00:38:03,214 --> 00:38:06,516
Qualquer que seja o seu maluco, acenando
BRAÇO INFLÁVEL
AS NECESSIDADES DO HOMEM DO TUBO SÃO.
678
00:38:06,584 --> 00:38:08,618
Então, desça
PARA AL HARRINGTON...
679
00:38:08,686 --> 00:38:11,153
WACKY, ONDA
HOMEM DE TUBO INFLÁVEL COM BRAÇO INFLÁVEL
EMPÓRIO E ARMAZÉM.
680
00:38:11,222 --> 00:38:13,690
ROTA 2 EM WEEKAPAUG!
681
00:38:16,494 --> 00:38:19,462
POR FAVOR, ME PERDOE,
SR. OINKBAUM.
VOCÊ FICARÁ PERDIDO.
682
00:38:19,531 --> 00:38:21,530
AÍ ESTAMOS.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
683
00:38:21,599 --> 00:38:23,566
NENHUMA DE SUAS ABELHAS CERA,
RAMONA.
684
00:38:23,635 --> 00:38:26,769
MAS SE VOCÊ PRECISA SABER,
PRECISO DE UMA PASSAGEM DE AVIÃO
PARA SÃO FRANCISCO.
685
00:38:26,838 --> 00:38:29,205
[zomba]
BOA SORTE. BILHETES DE AVIÃO
SÃO CERCA DE 450 DÓLARES.
686
00:38:29,274 --> 00:38:31,807
400--BRIAN,
BATE-ME NA BOCA.
687
00:38:31,876 --> 00:38:34,544
O QUE? POR QUE?
EU OUÇO ESTA FADA DO DENTE
DÁ DINHEIRO PARA OS DENTES.
688
00:38:34,612 --> 00:38:36,645
TENHA ISSO.
UH, OK.
689
00:38:36,715 --> 00:38:38,714
NÃO, NÃO! NÃO,
NÃO, NÃO!
PARAR. PARAR.
690
00:38:38,783 --> 00:38:40,783
POR QUE VOCÊ PAROU?
EU DISSE: “Bata-me”.
VOCÊ VAI.
691
00:38:40,851 --> 00:38:42,886
BEM, É CLARO
Eu vacilei. VOCÊ FOI
VAI ME BATER.
692
00:38:42,954 --> 00:38:45,220
Bem, decida-se.
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?
BATA EM MIM. [Gritos]
693
00:38:45,289 --> 00:38:47,289
NÃO, NÃO. D-NÃO.
[Suspiros]
694
00:38:47,358 --> 00:38:49,625
DESCULPE. OLHE,
EU SEI QUE ESTOU SENDO
DIFÍCIL DE LER--
695
00:38:57,469 --> 00:39:00,303
Ei! VOCÊ AÍ!
COMPRE ESTA BEBIDA AMARELA.
696
00:39:00,371 --> 00:39:03,940
Olá, PREGGO. PREGGO.
Ei, estou falando com você,
TUBBY.
697
00:39:04,008 --> 00:39:06,476
Ah, não me ignore.
AH!
698
00:39:06,545 --> 00:39:09,545
PERDÃO-ME, SENHOR.
SENHOR? SENHOR? Ah,
O INFERNO COM ISSO.
699
00:39:10,848 --> 00:39:13,115
[Gemendo]
700
00:39:13,184 --> 00:39:16,052
ENTÃO, TINHAMOS QUE FAZER ISSO
A MANEIRA MAIS DIFÍCIL, HMM?
701
00:39:16,120 --> 00:39:19,622
SEIS DINHEIROS?
ESPOSA BONITA
VOCÊ TEM.
702
00:39:19,690 --> 00:39:22,091
TALVEZ EU A PROCUREI
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NO HOSPITAL.
703
00:39:22,160 --> 00:39:24,727
NÃO ESQUEÇA
SUA LIMONADA.
704
00:39:28,066 --> 00:39:30,199
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.
PENSEI QUE VOCÊ DEVERIA...
705
00:39:30,268 --> 00:39:32,368
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
PAGANDO CONTAS.
706
00:39:32,437 --> 00:39:34,904
QUE CONTAS?
VOCÊ TEM CONTAS?
BEM, HÁ CABO E--
707
00:39:34,972 --> 00:39:38,574
PETER PAGA PELO CABO!
É ISSO, UH--
ESTÁ NA CASA DESTA MENINA.
708
00:39:38,643 --> 00:39:41,377
- VOCÊ QUER ALGO?
- SIM. AINDA SOU BAIXO
PARA MINHA VIAGEM.
709
00:39:41,446 --> 00:39:45,114
SÓ TENHO $200.
Eu sugiro que você faça um pônei
A DIFERENÇA IMEDIATAMENTE...
710
00:39:45,183 --> 00:39:48,251
OU VOU ENVIAR O CONTEÚDO POR E-MAIL
DO SEU DISCO RÍGIDO
PARA O F.B.I.
711
00:39:48,320 --> 00:39:50,386
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
NÃO HÁ NADA LÁ.
712
00:39:54,325 --> 00:39:57,326
STEWIE, POR QUE É
TÃO DIFÍCIL DE ACEITAR
ESSE PETER É SEU VERDADEIRO PAI?
713
00:39:57,395 --> 00:39:59,428
PORQUE ELE É UM IDIOTA.
714
00:39:59,497 --> 00:40:01,498
VOCÊ SE LEMBRA DESSE TEMPO
ELE FOI PARA HOJE
MOSTRE.
715
00:40:01,566 --> 00:40:04,500
CHEGANDO HOJE.
TOM CRUISE TEM UM NOVO FILME.
VAMOS FALAR COM ELE.
716
00:40:04,569 --> 00:40:06,502
KÁTIA.
717
00:40:06,571 --> 00:40:09,506
ENGRAÇADO AL FRANKEN SERÁ
PASSANDO PARA UMA VISITA.
KÁTIA!
718
00:40:09,574 --> 00:40:12,509
E AÇÕES DO WOLFGANG PUCK
SUA RECEITA DE STRUDEL DE MAÇÃ.
KÁTIA!
719
00:40:12,577 --> 00:40:16,579
ENTÃO FIQUE LIGADO PORQUE
TEMOS TUDO ISSO E MUITO MAIS
CHEGANDO NA PRÓXIMA HORA.
720
00:40:16,647 --> 00:40:18,581
KÁTIA!
721
00:40:18,649 --> 00:40:20,649
O QUE?
Ah, bem, não importa.
722
00:40:23,221 --> 00:40:25,988
QUER SE JUNTAR A MIM, LOIS?
AH!
723
00:40:26,057 --> 00:40:29,825
[Risos]
UH, PETER, COMO ESTOU
SUPOSTO PARA--
724
00:40:29,894 --> 00:40:34,430
- AH, AH, AH. DESCULPE. DESCULPE.
ONDE ESTÃO MINHAS MANEIRAS?
- Ah, que cavalheiro.
725
00:40:36,434 --> 00:40:38,701
- LÁ VAI.
- [Gemidos]
726
00:40:38,770 --> 00:40:42,204
Ah! AH, DEUS.
VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO?
Sim, estou bem.
727
00:40:42,273 --> 00:40:44,507
Ah, isso é legal.
728
00:40:44,576 --> 00:40:49,445
MÃE, MEG DIZ OMAR SHARIF
ESTÁ MORTA, MAS ACHO QUE ELA ESTÁ
Estou pensando em Anthony Quinn.
729
00:40:49,514 --> 00:40:51,848
CHRIS, SEU PAI E EU
ESTÃO NA BANHEIRA.
730
00:40:51,916 --> 00:40:54,550
E, MEG, VOCÊ É
PENSANDO EM ANTHONY QUINN.
AGORA, SAIA!
731
00:40:54,619 --> 00:40:57,854
PEDRO, ISSO É RIDÍCULO.
NÃO TEMOS PRIVACIDADE AQUI.
732
00:40:57,922 --> 00:41:00,323
PRECISAMOS PEGAR ESSAS CRIANÇAS
FORA DE CASA DE VEZ EM QUANDO.
733
00:41:00,391 --> 00:41:03,325
- NÃO DEVERIAM ESTAR NAMORANDO?
- Ah, isso não resolve
O PROBLEMA, LOIS.
734
00:41:03,394 --> 00:41:06,562
SE ELES COMEÇAM A DATIN',
QUERO DIZER, SEUS QUARTOS SÃO
BEM AO LADO UM DO OUTRO.
735
00:41:06,630 --> 00:41:09,164
ELES VÃO COMEÇAR A FAZER SEXO.
NÓS NUNCA VAMOS PEGÁ-LOS
FORA DE CASA.
736
00:41:09,233 --> 00:41:12,836
NÃO, NÃO, SEU IDIOTA.
ESTOU FALANDO SOBRE ELES
NAMORANDO OUTRAS PESSOAS.
737
00:41:12,904 --> 00:41:15,271
OLHA, VOU COMEÇAR
PASSANDO ALGUM TEMPO
COM CRISTO...
738
00:41:15,339 --> 00:41:17,640
E eu vou mostrar a ele
COMO ATRAIR UMA MULHER.
739
00:41:17,709 --> 00:41:19,875
SIM, E VOU GASTAR
ALGUM TEMPO COM MEG.
740
00:41:19,944 --> 00:41:22,078
GASTEI MUITO
DE TEMPO COM ELA,
741
00:41:22,146 --> 00:41:24,447
COMO QUANDO ASSIM
NOSSA ÚLTIMA CRUZADA
PARA ENCONTRAR O SANTO GRAAL.
742
00:41:24,516 --> 00:41:27,817
ESCOLHA COM SABEDORIA.
UH, EU ESCOLHO ESTE.
743
00:41:27,885 --> 00:41:30,018
COMO VOCÊ SABIA?
Bem, eu meio que imaginei...
744
00:41:30,087 --> 00:41:32,087
A CANECA DE CAFÉ
ISSO DIZ “JESUS”.
745
00:41:32,156 --> 00:41:34,724
Ah, certo. CERTO.
MUITO ÓBVIO.
746
00:41:34,793 --> 00:41:36,792
ÓTIMO. VAMOS BEIJAR NELE.
747
00:41:36,861 --> 00:41:39,262
VENHA AQUI, VOCÊ.
[Risadas]
748
00:41:39,330 --> 00:41:41,931
[Grunhindo]
749
00:41:41,999 --> 00:41:45,301
[Gritos]
Ah! VOCÊ ESTÁ SANGRANDO?
SIM, VOCÊ ESTÁ SANGRANDO.
750
00:41:47,405 --> 00:41:49,405
NÃO ME DIGA
VOCÊ VAI
CALIFÓRNIA SOBRE ISSO.
751
00:41:49,473 --> 00:41:51,907
BICICLETA É DIFÍCIL,
MAS TEM SEUS BENEFÍCIOS.
752
00:41:51,976 --> 00:41:55,545
VOCÊ CONHECIA LANCE ARMSTRONG
ESTÁ NAMORANDO SHERYL CROW?
753
00:41:55,613 --> 00:41:58,548
VOCÊ SABE, REALMENTE
FALA COM SEU PERSONAGEM
QUE ELA PODE PASSAR...
754
00:41:58,616 --> 00:42:00,616
O TODO
COISA "ELE TINHA CÂNCER"...
755
00:42:00,685 --> 00:42:02,819
E AINDA ENCONTRE-O
SEXUALMENTE ATRATIVO.
756
00:42:02,887 --> 00:42:05,321
REALMENTE FALA
PARA SEU PERSONAGEM.
E-EU RESPEITO ISSO.
757
00:42:05,390 --> 00:42:07,456
Ei, BRIAN, O QUE FAZ
VOCÊ PENSA NO MEU SIGNO?
758
00:42:07,526 --> 00:42:11,394
"CROSS-COUNTRY DE QUAGMIRE
TURNÊ." UH, NÃO ESTÁ LÁ
UM "O" EM "PAÍS"?
759
00:42:11,462 --> 00:42:14,797
NÃO. CUIDADO, CALIFÓRNIA.
AQUI VEM EU. [Risadas]
760
00:42:14,866 --> 00:42:16,932
[Suspiros]
CALIFÓRNIA!
761
00:42:17,001 --> 00:42:19,068
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
BEM, VOCÊ OUVIU
CAPITÃO SÍFILIS.
762
00:42:19,137 --> 00:42:22,438
VAMOS PARA A CALIFÓRNIA.
Ah, vamos lá. VOCÊ NÃO PODE
VÁ SOZINHO COM QUAGMIRE.
763
00:42:22,507 --> 00:42:26,876
OLHA, EU VOU TE DIZER O QUE.
SE VOCÊ ESTÁ SÉRIO SOBRE ISSO,
[Suspira] EU VOU COM VOCÊ.
764
00:42:26,944 --> 00:42:29,011
Embora eu provavelmente devesse
PERGUNTE A PETER E LOIS SE ESTÁ BEM.
765
00:42:29,080 --> 00:42:31,847
- Ah, eles não vão
SAIBA QUE VAMOS.
- [Bip]
766
00:42:31,916 --> 00:42:34,684
[Mecanicamente]
Maldita seja, mulher vil!
EXPLOSÃO! O QUE O DEUCE?
767
00:42:34,753 --> 00:42:37,419
EU SOU UMA FERRAMENTA. STEWIE
É MUITO MELHOR QUE EU
EM TUDO,
768
00:42:37,488 --> 00:42:39,555
INCLUINDO ARTES E OFÍCIOS
E A GUITARRA.
769
00:42:39,624 --> 00:42:41,690
NÃO TENHO AMIGOS.
770
00:42:41,759 --> 00:42:45,427
- QUERIDO QUE VOCÊS ESTÃO SE JUNTANDO A MIM.
- [Stewie] VOCÊS VIRAM
TRÊS HOMENS E UM BEBÊ?
771
00:42:45,496 --> 00:42:48,598
[Brian] Sim.
[Stewie] HÁ UM FANTASMA
LÁ ATRÁS DA JANELA.
772
00:42:48,666 --> 00:42:50,800
[Brian]
ISSO É UMA LENDA URBANA.
É APENAS UM PEDAÇO DE CARTÃO.
773
00:42:50,868 --> 00:42:53,903
NÃO, É UM FANTASMA.
OUVI.
VOCÊ OUVIU DE QUEM?
774
00:42:53,972 --> 00:42:56,005
DE... LOIS.
SIM, CERTO.
775
00:42:56,074 --> 00:42:58,074
CLEVELAND? MORTE?
NÃO. NÃO.
776
00:42:58,142 --> 00:43:00,209
CARA SURDO ENGORDADO?
ELE DISSE ISSO?
777
00:43:04,682 --> 00:43:06,949
[Quagmire gemendo,
tagarelice]
778
00:43:07,018 --> 00:43:09,418
SIM, SIM, SIM.
[Bate-papos]
[Mulher geme]
779
00:43:09,487 --> 00:43:11,721
[Ambos rindo]
780
00:43:11,789 --> 00:43:13,889
AH! CARAMBA!
781
00:43:13,957 --> 00:43:16,157
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
SUA NOITE ESTAVA EM
TORRA DO REI SEIS.
782
00:43:16,226 --> 00:43:19,327
NÃO, MEU BISPO ESTAVA EM
TORRA DO REI SEIS.
MEU CAVALEIRO ESTAVA NO QUEEN FIVE.
783
00:43:19,396 --> 00:43:21,397
NÃO, NÃO, NÃO.
ERA--
SIM. SIM.
784
00:43:21,465 --> 00:43:23,532
NÃO. NOS SEUS SONHOS
SUA NOITE
ESTAVA NA RAINHA CINCO.
785
00:43:23,601 --> 00:43:25,600
EU ESTAVA SENTADO CERTO--
EU VI CERTO--
786
00:43:25,669 --> 00:43:27,669
SIM--
OH! OLHA ISSO!
OLHA ISSO!
787
00:43:27,738 --> 00:43:29,738
AGORA SEU CAVALEIRO
ESTÁ NA GELADEIRA CINCO.
788
00:43:29,807 --> 00:43:32,674
ISSO É MUITO MADURO.
SIM, BEM, QUEM
SAI VENCEDOR? MEU.
789
00:43:32,743 --> 00:43:37,146
[Faz barulhos de aplausos]
GRIFO MAIS UMA VEZ.
790
00:43:37,215 --> 00:43:39,781
[Ruídos de torcida continuam]
CAMPEÃO INVENCIDO
DO MUNDO!
791
00:43:39,851 --> 00:43:42,718
[Barulhos de torcida]
792
00:43:44,788 --> 00:43:47,522
VOCÊ SABE, SÃO FRANCISCO
É UM LUGAR GRANDE.
793
00:43:47,591 --> 00:43:49,725
VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE
COMO VOCÊ VAI ENCONTRAR
ESSE CARA?
794
00:43:49,794 --> 00:43:52,428
SIMPLES, BRIAN.
OLHE ISSO.
795
00:43:53,898 --> 00:43:57,666
MEU DEUS! ESTE POBRE
TINHA RELAÇÕES COM LOIS.
796
00:43:57,735 --> 00:44:00,335
ISSO É MAIS NOJENTO
DO QUE MEU PRIMO QUARK GRIFFIN.
797
00:44:00,404 --> 00:44:05,007
ESTOU OBSERVANDO CADA MOVIMENTO SEU,
QUARK, ENTÃO NÃO ACHA QUE PODE
AFASTE-SE DE QUALQUER QUEBRA DA LEI.
798
00:44:05,076 --> 00:44:07,142
YEAH, YEAH.
QUE SEJA, HOMEM.
QUERO DIZER!
799
00:44:07,211 --> 00:44:09,477
VOCÊ ME TERÁ
PARA LIDAR COM.
AH! Estou com muito medo.
800
00:44:09,546 --> 00:44:12,047
Eu poderia me transformar em
UM PITÃO GIGANTE
E COMA VOCÊ VIVO.
801
00:44:12,116 --> 00:44:14,049
EI, AQUI ESTÁ UMA IDEIA--
802
00:44:14,118 --> 00:44:17,052
POR QUE VOCÊ NÃO MORFA
EM UM CARA COM ALGO
INTERESSANTE FALAR SOBRE?
803
00:44:19,123 --> 00:44:23,158
FILHOS, SUA MÃE E EU TEMOS
DECIDIMOS QUE VAMOS AJUDAR VOCÊS DOIS
SAIA NO MUNDO DO NAMORO.
804
00:44:23,227 --> 00:44:24,826
ISSO MESMO.
805
00:44:24,895 --> 00:44:27,830
CHRIS, VOU TE MOSTRAR
COMO SER AFÁVEL,
JOVEM DESEJÁVEL...
806
00:44:27,898 --> 00:44:29,832
QUEM NÃO CHEIRA
O INTERIOR DE UM CHAPÉU DE LÃ.
807
00:44:29,900 --> 00:44:32,835
- POR QUE VOCÊ TEM QUE QUEBRAR BOLAS?
- MEG, QUANDO EU
ACABAR COM VOCÊ...
808
00:44:32,904 --> 00:44:35,537
VOCÊ VAI SER
BATENDO GALERA
COM AMBAS AS MÃOS.
809
00:44:35,606 --> 00:44:38,540
- ISSO VAI SER TÃO DIVERTIDO!
- EI! ZIP.
810
00:44:38,609 --> 00:44:43,145
REGRA NÚMERO UM:
NÃO HÁ DISCURSO ATÉ O HOMEM
FALE COM VOCÊ.
811
00:44:47,051 --> 00:44:48,984
EU DIGO,
JÁ VAMOS AVANÇAR?
812
00:44:49,053 --> 00:44:51,519
Apenas saia, garotinho.
Vejo você daqui a pouco.
813
00:44:51,588 --> 00:44:54,756
Ah, muito bem.
EU ACHO QUE VOU
BOMBEIE O BANHEIRO QUÍMICO.
814
00:44:54,825 --> 00:44:57,292
APARENTEMENTE
VOCÊ ESTÁ PRESTES A FAZER O MESMO.
815
00:44:59,697 --> 00:45:02,230
QUE DIABOS
ESTÁ DEMORANDO TANTO TEMPO?
816
00:45:02,299 --> 00:45:04,566
ESTOU PERDENDO UM TEMPO PRECIOSO
COM MEU PAI.
817
00:45:04,635 --> 00:45:07,135
QUAL DESSES
É O CHIFRE?
818
00:45:07,204 --> 00:45:09,004
NÃO É ISSO.
819
00:45:09,073 --> 00:45:10,906
NÃO É ISSO
TAMBÉM.
820
00:45:12,209 --> 00:45:15,544
FAÇA ALGO.
ESTOU COM MEDO
PARA PRESSIONAR QUALQUER COISA.
821
00:45:16,814 --> 00:45:19,581
OK, MEG, LIÇÃO UM
PARA ATRAIR UM HOMEM.
822
00:45:19,650 --> 00:45:23,052
- QUERO QUE VOCÊ RASPE MINHAS COSTAS.
- EEU! POR QUE EU
QUER FAZER ISSO?
823
00:45:23,120 --> 00:45:27,756
Confie em mim, MEG.
Raspe as costas de um homem para ele
E ELE VAI RONRONAR COMO UMA MORSA.
824
00:45:27,825 --> 00:45:30,325
[ronronando como uma morsa]
825
00:45:32,562 --> 00:45:35,497
Tudo bem, Cris,
AGORA QUE JÁ FALAMOS SOBRE
BEIJAR E ABRAÇAR,
826
00:45:35,566 --> 00:45:38,334
É HORA DE PRATICAR
COMER FORA...
827
00:45:38,402 --> 00:45:40,468
EM UM RESTAURANTE FANTÁSTICO!
828
00:45:45,876 --> 00:45:47,942
TUDO BEM, É ISSO.
829
00:45:48,011 --> 00:45:50,945
OUÇA, SEU PERVERTIDO,
O QUE O DIABO ESTÁ LEVANDO TÃO--
830
00:45:51,014 --> 00:45:53,381
- BOM SENHOR!
- Ah, Stewie. GRAÇAS A DEUS.
831
00:45:53,450 --> 00:45:56,151
AQUELA SENHORA DA LIMPEZA
ME LIMPAR.
ELA LEVOU TODO MEU DINHEIRO.
832
00:45:56,220 --> 00:45:58,286
PEGUE ESSAS CHAVES
LÁ, VAI?
833
00:45:58,355 --> 00:46:00,288
O QUE, ESTAS CHAVES?
ESTAS CHAVES AQUI?
834
00:46:00,357 --> 00:46:02,224
ESSES QUE VOCÊ QUER?
HUM?
835
00:46:02,292 --> 00:46:04,159
ACIMA DO SEU!
836
00:46:04,228 --> 00:46:07,061
[Motor dá partida]
837
00:46:08,332 --> 00:46:11,266
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
ONDE ESTÁ O QUAGMIRE?
838
00:46:11,335 --> 00:46:14,169
ELE DISSE PARA IR SEM ELE.
ESTAMOS ROUBANDO O WINNEBAGO,
NÃO SOMOS?
839
00:46:14,237 --> 00:46:16,238
Ah, você pode me ler
COMO UM LIVRO, BRIAN.
840
00:46:16,307 --> 00:46:18,240
DISJUNTOR- DISJUNTOR, SIDEWINDER.
ISTO É FESTA POOPER.
841
00:46:18,309 --> 00:46:20,242
NÃO QUERO SER
UMA MANDÍBULA DE CATRACA,
842
00:46:20,311 --> 00:46:23,012
MAS PARECE QUE TEMOS
UMA TAMPA DE ASSENTO ALIMENTANDO OS URSOS
EM UM GALINHA, VAMOS.
843
00:46:23,080 --> 00:46:24,679
♪♪ [País]
844
00:46:24,749 --> 00:46:28,850
♪ PARA LESTE E PARA BAIXO
CARREGADO E CAMINHÃO ♪
845
00:46:28,919 --> 00:46:31,620
♪ VAMOS FAZER O QUE
DIZEM QUE NÃO PODE SER FEITO ♪♪
846
00:46:32,957 --> 00:46:34,889
PAI, POR QUE ESTAMOS
SÓ SENTADO AQUI?
847
00:46:34,959 --> 00:46:36,891
APENAS ME DÁ
UM MINUTO, MEG.
848
00:46:36,961 --> 00:46:40,329
O QUE DEVO SER
APRENDENDO SOBRE NAMORO COM--
AHH.
849
00:46:40,397 --> 00:46:42,831
AH, MEU DEUS, PAI!
VOCÊ PEIU!
850
00:46:42,899 --> 00:46:45,834
ISSO É TÃO DESAGRADÁVEL!
[Gemendo]
NÃO! NÃO, NÃO, MEG!
851
00:46:45,902 --> 00:46:47,836
MEG, ISSO É CRUCIAL.
TUDO BEM?
852
00:46:47,904 --> 00:46:51,739
A COISA MAIS SEXY
UMA MULHER PODE FAZER POR UM HOMEM
É APRENDER A AMAR SEU GÁS.
853
00:46:51,808 --> 00:46:53,742
AMO O GÁS, MEG.
ADORO!
854
00:46:53,811 --> 00:46:55,744
[Peido]
[O gemido continua]
855
00:46:55,813 --> 00:46:58,246
NÃO, MEG! NÃO, NÃO!
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI.
856
00:46:58,315 --> 00:47:00,749
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI.
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI.
857
00:47:02,319 --> 00:47:05,253
CHRIS, VOCÊ PRECISA APRENDER
COMO FALAR COM MENINAS.
858
00:47:05,323 --> 00:47:09,691
ENTÃO VOU PERGUNTAR DE NOVO:
QUAIS SÃO OS NOMES DAS MULHERES
SOBRE SEXO E A CIDADE?
859
00:47:09,760 --> 00:47:12,794
UH... CARRIE,
860
00:47:12,863 --> 00:47:15,130
MIRANDA, UH,
861
00:47:15,199 --> 00:47:17,832
SAMANTA E,
862
00:47:17,901 --> 00:47:20,602
UH, SCRAPPY-DOO?
863
00:47:20,671 --> 00:47:22,871
BATA ELE, ENDO.
AAAH! AAAH! AAH!
864
00:47:22,940 --> 00:47:25,774
BOSLEY? UH, TOOTIE?
UH, SHEENA EASTON?
865
00:47:25,843 --> 00:47:27,843
AAAH! AAAH!
866
00:47:29,412 --> 00:47:31,546
ACHO QUE DEVEMOS
VOLTAR PARA QUAGMIRE?
867
00:47:31,615 --> 00:47:33,782
ELE VAI FICAR BEM.
ELE É RECURSOS.
868
00:47:33,850 --> 00:47:36,452
[Grunhindo]
869
00:47:38,455 --> 00:47:40,855
Droga!
[Tom de discagem]
870
00:47:42,159 --> 00:47:44,593
[TV: Mulher]
SIM! OK! SIM!
871
00:47:44,662 --> 00:47:47,596
[ TV: Homem ofegante ]
[TV: Mulher]
É ISSO! DE NOVO! SIM!
872
00:47:47,664 --> 00:47:49,464
[Bip
Discando]
873
00:47:49,533 --> 00:47:51,099
TUDO BEM!
874
00:47:56,940 --> 00:47:58,873
VOCÊ ESTÁ BEM?
NUNCA MELHOR!
875
00:47:58,942 --> 00:48:01,876
TENHO ALGUMAS PÍLULAS PEP
DE UM CAMINHÃO
NA ÚLTIMA PARADA!
876
00:48:01,945 --> 00:48:04,079
ME MANTÉM ACORDADO!
VOCÊ TOMOU COMPRIMIDOS?
877
00:48:04,148 --> 00:48:07,549
TURNÁRIOS DA COSTA OESTE!
O CAMINHÃO DISSE PARA LEVAR APENAS UM,
MAS EU PEGUEI TODOS!
878
00:48:07,618 --> 00:48:09,651
Talvez você devesse desacelerar.
POR QUE?
ESTAMOS FAZENDO UM BOM TEMPO!
879
00:48:09,720 --> 00:48:11,653
NÓS NÃO ESTAMOS MESMO
NA ESTRADA!
HUH?
880
00:48:11,722 --> 00:48:14,156
- EU DISSE, NÃO ESTAMOS
MESMO NA ESTRADA!
- NÃO PRECISA SER!
881
00:48:14,224 --> 00:48:16,058
A BÚSSOLA DIZ OESTE.
É PARA ONDE VAMOS.
882
00:48:16,126 --> 00:48:18,560
STEWIE, ESTAMOS EM
O MEIO DO DESERTO.
EU SEI!
883
00:48:18,629 --> 00:48:21,563
IMAGINE OS NADS
SOBRE AQUELES CARAS QUE
FIZ ISSO EM UM VAGÃO!
884
00:48:21,631 --> 00:48:23,932
PIONEIROS, BRIAN!
COMPARTILHAMOS SEU ESPÍRITO!
DESTINO MANIFESTO!
885
00:48:24,001 --> 00:48:26,702
TUDO BEM, É ISSO.
DÊ-ME A RODA.
VÁ PARA O INFERNO!
886
00:48:33,510 --> 00:48:35,511
[Suspiros]
887
00:48:37,581 --> 00:48:39,581
[Ronco]
888
00:48:45,555 --> 00:48:48,490
[Suspiros]
ISSO É HORRÍVEL.
889
00:48:48,559 --> 00:48:52,261
Estou com tanta sede.
AH, MEU DEUS, BRIAN.
VOCÊ VÊ O QUE EU VEJO?
890
00:48:52,329 --> 00:48:54,529
[Brian]
Um DR. MÁQUINA DE PIMENTA?
891
00:48:54,598 --> 00:48:56,465
SIM!
AH, POSSO PROVÁ-LO AGORA!
892
00:48:56,533 --> 00:48:58,467
[ofegante]
893
00:48:58,535 --> 00:49:00,636
[Ambos rindo]
894
00:49:05,375 --> 00:49:07,443
Droga.
FOI UMA MIRAGEM.
895
00:49:07,511 --> 00:49:09,944
AH, UMA MÁQUINA DE COLA RC.
896
00:49:10,013 --> 00:49:12,447
Ah, é isso!
DESISTO!
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
897
00:49:12,516 --> 00:49:15,450
EU NUNCA DEVERIA TER
TENTEI ISSO
EM PRIMEIRO LUGAR.
898
00:49:15,519 --> 00:49:17,952
FOI ESTÚPIDO!
Ei, ei.
VAMOS, AGORA.
899
00:49:18,022 --> 00:49:20,956
VOCÊ CHEGOU ATÉ AQUI.
NÃO É?
[Soluçando] NÃO Adianta!
900
00:49:21,024 --> 00:49:24,459
MESMO QUE MEU VERDADEIRO PAI
ESTÁ LÁ FORA, ELE PROVAVELMENTE
NÃO QUER ME VER.
901
00:49:24,528 --> 00:49:26,462
[Os soluços continuam]
902
00:49:26,530 --> 00:49:28,463
VOCÊ PRECISA
VEJA ISSO ATRAVÉS
ATÉ O FIM.
903
00:49:28,532 --> 00:49:30,966
TALVEZ ESSE CARA
É SEU VERDADEIRO PAI.
TALVEZ NÃO.
904
00:49:31,035 --> 00:49:34,302
MAS SE VOCÊ NÃO DESCOBRIR,
VOCÊ VAI GASTAR O RESTO
DA SUA VIDA PERGUNTA.
905
00:49:34,371 --> 00:49:36,305
[Suspiros]
BEM, TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO.
906
00:49:36,373 --> 00:49:38,706
VAMOS.
EU VOU FICAR COM VOCÊ
TODO O CAMINHO,
907
00:49:38,775 --> 00:49:41,209
ASSIM COMO EU FIZ
QUANDO ÉMOS GÊMEOS SIAMESES.
908
00:49:41,278 --> 00:49:44,679
Ei, olhe para aquela mulher, BRIAN.
ELA NÃO TEM NEGÓCIOS COM SHORTS.
909
00:49:44,748 --> 00:49:47,149
EI! VOCÊ TEM
NENHUM NEGÓCIO EM CALÇÕES!
910
00:49:47,217 --> 00:49:49,884
AH, TORTILHAS!
VAMOS FAZER TACOS SOFT ESTA NOITE.
911
00:49:52,856 --> 00:49:55,790
BEM, NÓS ENSINAMOS
VOCÊS BEM, CRIANÇAS.
JÁ ESTÁ NAS MÃOS DE DEUS.
912
00:49:55,860 --> 00:49:58,327
AGORA VÁ AO SHOPPING
E ENCONTRE-SE
ALGUMAS DATAS.
913
00:49:58,395 --> 00:50:01,796
ENCONTRE UMA MENINA QUE FUMA.
LEMBRE-SE, SE ELA FUMAR,
ELA cutuca.
914
00:50:01,866 --> 00:50:03,799
Tchau, crianças.
915
00:50:03,867 --> 00:50:06,334
VOCÊ PENSA
ELES ESTÃO PRONTOS, PEDRO?
EU NÃO LIGO.
916
00:50:06,403 --> 00:50:09,905
TUDO QUE ME IMPORTA É ISSO
TEMOS NOSSO TEMPO SOZINHO.
EU TAMBÉM.
917
00:50:09,973 --> 00:50:13,542
SOMOS PESSOAS TERRÍVEIS?
NAH, NAH. NÃO ESTAMOS
PESSOAS TERRÍVEIS, LOIS.
918
00:50:13,610 --> 00:50:15,610
CAVALOS
SÃO PESSOAS TERRÍVEIS.
919
00:50:15,679 --> 00:50:17,612
[Sufocando]
920
00:50:17,681 --> 00:50:19,714
ASSASSINATO! ASSASSINATO!
921
00:50:26,624 --> 00:50:28,857
BEM, NÓS FIZEMOS ISSO.
SÃO FRANCISCO.
922
00:50:28,926 --> 00:50:31,360
Aposto que esta cidade está cheia
COM colegas de quarto excêntricos...
923
00:50:31,428 --> 00:50:33,628
COMO O TIPO QUE VOCÊ VÊ
TODOS VIVENDO JUNTOS NA TV.
924
00:50:36,199 --> 00:50:39,134
Ei, LEÃO-O,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
NÃO TENHO CERTEZA, CHEETARA.
925
00:50:39,203 --> 00:50:42,137
MAS ESTOU COM UM MAU SENTIMENTO
MUMM-RA ESTÁ APARECENDO ALGO.
926
00:50:42,206 --> 00:50:45,406
HUM. Já volto.
VOU USAR O JOÃO.
927
00:50:45,475 --> 00:50:49,177
OLHO DO TROVÃO,
DÊ-ME UMA VISTA ALÉM DA VISTA.
928
00:50:51,348 --> 00:50:54,883
LEÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
SNARF! SNARF!
929
00:50:54,952 --> 00:50:57,886
AH, EI, UH--
NÃO MUITO, NÃO MUITO.
930
00:50:57,955 --> 00:51:00,922
[Limpa a garganta]
VOCÊ QUER
DESPERDIÇAR OU ALGO?
931
00:51:07,764 --> 00:51:10,532
VAMOS SE DIVIDIR
E TENTE ENCONTRÁ-LO.
932
00:51:10,601 --> 00:51:12,033
[Belo Dings]
933
00:51:12,102 --> 00:51:14,035
[ Sino toca ]
934
00:51:14,104 --> 00:51:17,539
Sim, acabei de fazer o check-in.
SIM, POSSO PERDER VOCÊ.
Acabei de entrar no elevador.
935
00:51:17,608 --> 00:51:19,875
SIM, EU VOU
PEGUE UM CHUVEIRO.
936
00:51:19,944 --> 00:51:22,544
V-vocês já comeram?
937
00:51:22,613 --> 00:51:25,547
NÃO-- NÃO, eu vou--
Não, vou pegar um táxi.
938
00:51:25,616 --> 00:51:27,549
VOCÊ TEM SEU CARRO?
939
00:51:27,618 --> 00:51:29,685
VOCÊ QUER ME PEGAR?
940
00:51:29,753 --> 00:51:32,688
VOCÊ-- VOCÊ QUER--
VOCÊ QUER ME PEGAR?
941
00:51:32,756 --> 00:51:34,690
VOCÊ QUER ME PEGAR?
942
00:51:34,758 --> 00:51:37,558
VOCÊ QUER ME PEGAR?
VOCÊ QUER ME PEGAR?
943
00:51:37,627 --> 00:51:39,795
♪♪ [Assobiando]
944
00:51:45,168 --> 00:51:47,702
[Suspiros]
PAI!
945
00:52:01,451 --> 00:52:04,319
[Conversando em Jawa]
AAH! UTEDI! UTEDI!
946
00:52:04,388 --> 00:52:06,388
CRIATURAS IMUNDAS.
947
00:52:23,773 --> 00:52:25,707
UAU-OHH!
948
00:52:25,775 --> 00:52:28,209
DROGA! POR QUE SEMPRE EXISTE
UMA BARRACA DE FRUTAS?
949
00:52:28,278 --> 00:52:30,212
[Rádio: Homem]
PERSEGUIÇÃO EM ALTA VELOCIDADE
EM ANDAMENTO...
950
00:52:30,280 --> 00:52:32,214
RUMO AO SUL EM POWELL
EM DIREÇÃO À RUA DO MERCADO.
951
00:52:32,282 --> 00:52:35,117
VOCÊS O OUVIRAM, PESSOAS.
POWELL E MERCADO. MOVA-SE!
952
00:52:37,220 --> 00:52:40,155
[Suspiros]
SINTO QUE PESQUISEI
ESTA CIDADE INTEIRA.
953
00:52:40,224 --> 00:52:43,658
Suponho que isto significa
NUNCA ENCONTREI A RESPOSTA
PARA QUEM EU REALMENTE SOU.
954
00:52:43,727 --> 00:52:45,660
AH BEM.
Vejo vocês mais tarde.
955
00:52:45,729 --> 00:52:47,662
TIBET GRÁTIS.
SEM UVAS. TUDO ISSO.
956
00:52:47,731 --> 00:52:50,999
Cara, eu poderia ter jurado
ESSE FUTEBOL NERF
ESTAVA SÓ FALANDO COMIGO.
957
00:52:51,068 --> 00:52:53,668
[Belo Dings]
958
00:52:53,737 --> 00:52:56,505
VOCÊ ACABOU
COM A SEÇÃO DE ARTES?
CLARO.
959
00:52:56,573 --> 00:52:58,173
- [Suspiros]
- [Suspiros]
960
00:52:58,242 --> 00:53:00,841
AH, MEU DEUS!
OH CÉUS.
961
00:53:00,910 --> 00:53:02,843
AH, QUERIDO, AH, QUERIDO.
ISSO NÃO É BOM.
962
00:53:02,912 --> 00:53:04,846
ISSO É MUITO RUIM.
MUITO RUIM.
963
00:53:04,915 --> 00:53:08,516
AH, PAPAI, EU SABIA QUE TE ENCONTRARIA!
EU SABIA QUE PETER NÃO PODERIA SER
MEU VERDADEIRO PAI!
964
00:53:08,585 --> 00:53:10,952
NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊ CONSEGUIU
TUDO ERRADO, STEWIE.
965
00:53:11,021 --> 00:53:13,021
STEWIE?
COMO VOCÊ SABE MEU NOME?
966
00:53:13,090 --> 00:53:15,857
PORQUE NÃO SOU SEU PAI.
EU SOU VOCÊ.
967
00:53:19,829 --> 00:53:21,763
[Pedro]
QUE DIABOS É ISSO?
968
00:53:21,831 --> 00:53:24,766
[Brian]
PARECE UM INTERMISSÃO,
UMA CHANCE DE ESTICAR AS PERNAS.
969
00:53:24,834 --> 00:53:27,269
[Pedro]
AH, CARA, EU MIJI NESTE COPO
PARA NADA?
970
00:53:27,337 --> 00:53:29,771
[Cris]
PAI, ACABEI DE CHUTAR
SUA COCA.
971
00:53:29,839 --> 00:53:33,275
[ Stewie ] ESTOU ATROCIOSO!
VOCÊ VIU MINHA BUNDA?
OH, MEU DEUS!
972
00:53:33,343 --> 00:53:36,645
[ Meg ]
ISSO FEDE! NÃO POSSO ACREDITAR
ELES CORTARAM TODA MINHA CENA DE SEXO!
973
00:53:36,713 --> 00:53:38,647
FOI FEITO COM MUITO GOSTO!
974
00:53:38,715 --> 00:53:41,650
[Lois] PETER, VOCÊ PODE IR
PARA O ESTANDE DA CONCESSÃO?
QUERO ALGO PARA CHUPAR.
975
00:53:41,718 --> 00:53:43,652
[Atoleiro]
GIGGEDY-GIGGEDY!
976
00:53:43,720 --> 00:53:47,155
[Cleveland] Ei, QUAGMIRE,
VOCÊ ACHA QUE TEMOS TEMPO
SAIR E QUEIMAR UM?
977
00:53:47,223 --> 00:53:49,658
[Atoleiro]
AINDA NÃO ACABOU?
QUANTO TEMPO DURA ESSA COISA?
978
00:53:49,726 --> 00:53:53,662
[Herbert] CHRIS,
VOCÊ TEM CENA DE CHUVEIRO?
OU PRECISO CONTINUAR SONHANDO?
979
00:53:53,730 --> 00:53:55,664
MMM.
980
00:53:55,732 --> 00:53:57,532
[Brian]
TUDO BEM, ESTAMOS DE VOLTA.
981
00:54:01,471 --> 00:54:03,338
VOCÊ SOU EU DO FUTURO?
ISSO É ABSURDO.
982
00:54:03,406 --> 00:54:05,340
Tenho medo que seja verdade,
STEWIE.
983
00:54:05,408 --> 00:54:07,842
EU SOU O HOMEM QUE VOCÊ SONHOU
VOCÊ SERIA QUANDO ESTIVESSE
SOZINHO NO SEU QUARTO...
984
00:54:07,911 --> 00:54:10,945
PLANEJANDO A DOMINAÇÃO MUNDIAL
E CANtando DONNA SUMMER
NA SUA ESCOVA DE CABELO.
985
00:54:11,014 --> 00:54:13,548
♪ DIGA A ELE
PARA SÓ SAIR ♪
986
00:54:13,617 --> 00:54:16,217
♪ NADA RESTA
PARA FALAR SOBRE ♪
987
00:54:16,286 --> 00:54:19,020
♪ EMBALHE SUA CAPA DE CHUVA
MOSTRE ELE ♪
988
00:54:19,089 --> 00:54:22,890
♪ APENAS OLHE-O NOS OLHOS
E SIMPLESMENTE GRITA ♪
989
00:54:22,959 --> 00:54:24,992
[Ambos]
♪ JÁ É BASTANTE
É SUFICIENTE ♪
990
00:54:25,061 --> 00:54:29,063
♪ NÃO POSSO CONTINUAR
NÃO AGUENTO MAIS AGORA ♪
991
00:54:29,132 --> 00:54:30,932
♪ JÁ É BASTANTE
É SUFICIENTE ♪
992
00:54:31,000 --> 00:54:35,303
♪ QUERO ELE FORA
EU QUERO ELE FORA
ESSA PORTA AGORA ♪♪
993
00:54:35,372 --> 00:54:37,305
[Suspiros]
É VOCÊ... UH, EU!
994
00:54:37,374 --> 00:54:40,942
AH, DEUS, TENHO MUITOS
PERGUNTAS SOBRE O FUTURO.
TODOS OS ALIMENTOS SÃO EM FORMA DE COMPRIMIDOS?
995
00:54:41,010 --> 00:54:45,179
ELES TÊM CARROS VOADORES?
ELES JÁ ENCONTRAM UM SUCESSO
VEÍCULO PARA ELLEN CLEGHORNE?
996
00:54:45,248 --> 00:54:48,182
NÃO POSSO RESPONDER ESSAS PERGUNTAS.
EU NEM É SUPOSTO
PARA ESTAR FALANDO COM VOCÊ.
997
00:54:48,251 --> 00:54:51,152
- É UMA VIOLAÇÃO DE
OS TERMOS DAS MINHAS FÉRIAS.
- FÉRIAS?
998
00:54:51,221 --> 00:54:55,690
SIM. NO FUTURO, AS PESSOAS TOMAM
FÉRIAS NÃO PARA DESTINOS,
MAS PARA PERÍODOS DE TEMPO.
999
00:54:55,759 --> 00:54:58,459
SÓ NO VERÃO PASSADO
EU VOLTEI
PARA VISITAR JESUS CRISTO.
1000
00:54:58,529 --> 00:55:01,462
AUMENTA SUAS HABILIDADES
PODERIA TER SIDO
EXAGEROU UM POUCO.
1001
00:55:02,632 --> 00:55:05,634
♪♪ [Cantarolando
Melodia Vaudeville]
1002
00:55:22,418 --> 00:55:25,519
JÁ DISSE O BASTANTE.
Eu deveria voltar.
1003
00:55:25,588 --> 00:55:28,022
VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR.
PRECISO SABER MEU FUTURO.
1004
00:55:28,092 --> 00:55:31,526
DESCULPE.
É CONTRA AS REGRAS.
ADEUS, STEWIE.
1005
00:55:31,595 --> 00:55:33,694
SURPRESA!
1006
00:55:34,764 --> 00:55:36,698
Ah,
ISSO É SÓ ÓTIMO.
1007
00:55:36,767 --> 00:55:39,034
NÃO POSSO ACREDITAR!
ESTE É O FUTURO--
1008
00:55:39,102 --> 00:55:41,235
ESPERE UM MINUTO.
TUDO PARECE IGUAL.
1009
00:55:41,304 --> 00:55:43,972
BEM, É CLARO.
SÓ SE PASSARAM 30 ANOS.
ONDE ESTÃO OS MONUMENTOS PARA MIM?
1010
00:55:44,040 --> 00:55:45,974
ONDE ESTÃO MINHAS LEGIÕES
DE SEGUIDORES?
1011
00:55:46,042 --> 00:55:50,245
PENSEI QUE SERIA O GOVERNO ABSOLUTO
DO MUNDO AGORA, MUITO LONGE
DAQUELA CASA CHEIA DE IDIOTAS.
1012
00:56:00,690 --> 00:56:02,557
[Suspiros]
1013
00:56:02,626 --> 00:56:05,560
DESCULPE, STEWIE.
ABANDONEI MINHA BUSCA POR
DOMINAÇÃO MUNDIAL HÁ MUITO TEMPO.
1014
00:56:05,629 --> 00:56:08,563
BEM, ESTOU PELO MENOS
UM VEREADOR OU ALGO?
1015
00:56:08,632 --> 00:56:11,065
DESCULPE.
AH, ISSO NÃO É NADA
COMO EU IMAGINEI.
1016
00:56:11,135 --> 00:56:13,067
EU PENSEI NO FUTURO
SERIA DIFERENTE,
1017
00:56:13,137 --> 00:56:16,237
COM JET PACKS, ECO-DOMES
E TV ELES PODEM TRANSMITIR
DIRETO NA SUA CABEÇA.
1018
00:56:16,306 --> 00:56:18,240
UH, DÊ-ME
MORK E MINDY.
1019
00:56:19,475 --> 00:56:22,744
[Risos]
NÃO É ASSIM QUE VOCÊ
SENTA-SE EM UMA CADEIRA!
1020
00:56:24,314 --> 00:56:26,247
ESTOU ATRASADO PARA O JANTAR DE DOMINGO
COM A FAMÍLIA.
1021
00:56:26,316 --> 00:56:29,250
VOCÊ TERÁ QUE
ESPERE NO CARRO ATÉ
POSSO TE ENVIAR DE VOLTA.
1022
00:56:29,319 --> 00:56:31,753
ESPERAR NO CARRO?
NÃO FAREI TAL COISA.
1023
00:56:31,822 --> 00:56:34,555
EI, ELES JÁ FIZERAM
DESCONGELAR WALT DISNEY?
ECA. INFELIZMENTE.
1024
00:56:34,624 --> 00:56:36,191
BEM-VINDO DE VOLTA,
SR. DISNEY.
1025
00:56:36,260 --> 00:56:38,193
OS JUDEUS JÁ SE FORAM?
Ah, não.
1026
00:56:38,261 --> 00:56:40,161
Coloque-me de volta.
1027
00:56:42,165 --> 00:56:45,100
COLOQUE ALGUMAS CALÇAS.
AS CRIANÇAS ESTARÃO AQUI
A QUALQUER MINUTO.
1028
00:56:45,168 --> 00:56:48,703
EM UM SEGUNDO, LOIS.
ESTOU ASSISTINDO BRITNEY SPEARS
CONCERTO DE RETORNO.
1029
00:56:48,772 --> 00:56:50,305
Olá, pessoal!
1030
00:56:50,374 --> 00:56:53,007
POSSO TER PERDIDO UM PÉ
PARA DIABETES,
1031
00:56:53,076 --> 00:56:55,510
MAS AINDA SOU SEXY,
VOCÊS!
1032
00:56:55,579 --> 00:56:57,778
AGORA VOU DANÇAR
PARA VOCÊ!
1033
00:56:57,848 --> 00:57:00,348
♪♪ [Pop]
1034
00:57:05,022 --> 00:57:06,954
[Público gritando]
1035
00:57:07,023 --> 00:57:09,724
[ Campainha toca ]
1036
00:57:09,793 --> 00:57:12,994
- Ah, guisado. MEU MENINO GRANDE.
- OLÁ, MÃE!
1037
00:57:13,063 --> 00:57:16,531
ELA AINDA ESTÁ VIVA?
QUE DIABOS, HOMEM?
1038
00:57:16,600 --> 00:57:18,532
TROUXE UM HÓSPEDE.
1039
00:57:18,602 --> 00:57:22,403
ESTE É, HUM, UH, PABLO,
UMA CRIANÇA DA NICARÁGUA
ESTOU PATROCINANDO.
1040
00:57:22,472 --> 00:57:24,472
MEU!
QUE MARAVILHOSO!
1041
00:57:24,540 --> 00:57:26,107
ME GUSTA NICARÁGUA.
1042
00:57:26,176 --> 00:57:28,643
MMM, SIM. É AQUI
VOCÊ TEM ESSA BOLSA DE COURO?
1043
00:57:28,712 --> 00:57:32,080
Ah, sinto muito. ESSA É A SUA CARA!
HA HA! OH! TE CONSEGUI!
1044
00:57:32,148 --> 00:57:35,082
TRINTA ANOS DEPOIS,
AINDA ESTOU COM VOCÊ!
1045
00:57:35,151 --> 00:57:39,053
AH, DEUS! EU SINTO
TÃO INVENCÍVEL COMO O SUPERMAN.
1046
00:57:40,123 --> 00:57:42,057
Olá, MULHER MARAVILHA.
1047
00:57:42,125 --> 00:57:44,058
VOANDO SEU AVIÃO INVISÍVEL,
EU VEJO.
1048
00:57:44,127 --> 00:57:46,428
[Risadas]
Rapaz, isso é estranho.
1049
00:57:46,496 --> 00:57:50,064
Eu... eu, uh, na verdade
NO LAVATÓRIO
DO PLANO INVISÍVEL.
1050
00:57:50,133 --> 00:57:53,401
OH. VOCÊ SIGNIFICA,
AGORA VOCÊ ESTÁ--
SIM.
1051
00:57:53,470 --> 00:57:55,703
[ Descargas sanitárias ]
1052
00:57:59,109 --> 00:58:03,945
NÃO POSSO AJUDAR MAS AVISO
VOCÊ NÃO LAVOU AS MÃOS
NA PIA INVISÍVEL.
1053
00:58:04,013 --> 00:58:05,947
Olá, pessoal.
DESCULPE, ESTAMOS ATRASADOS.
1054
00:58:06,016 --> 00:58:08,817
PARE DE SE DESCULPAR.
VOCÊ PARECE
UMA MULHER FALTA.
1055
00:58:08,885 --> 00:58:11,519
Eu suponho
UM DE VOCÊS PRECISA.
1056
00:58:11,588 --> 00:58:14,823
- Ah, que legal
BLUSA, VANESSA.
- ESPOSA DE CHRIS.
1057
00:58:14,891 --> 00:58:17,659
Ah, obrigado. NÃO TENHO CERTEZA
MEU CÉREBRO PEQUENO PODERIA TER
COLOQUE ESSE JUNTO.
1058
00:58:17,727 --> 00:58:21,295
MÃE, PERCEBO SUAS HEDGES
ESTÃO EMPURRANDO PARA O MEIO,
E ISSO É UMA VIOLAÇÃO.
1059
00:58:21,364 --> 00:58:24,298
E SUAS TAGS ESTÃO EXPIRADAS,
E UMA DE SUAS LUZES TRASEIRAS
ESTÁ PRESO.
1060
00:58:24,367 --> 00:58:28,302
EU NÃO VOU TE ENCONTRAR,
MAS EU FAREI SE VOCÊ NÃO
DÊ-ME UM BISCOITO!
1061
00:58:28,371 --> 00:58:30,805
AQUI VOCÊ VAI,
QUERIDO.
SIM!
1062
00:58:30,874 --> 00:58:33,675
SIM, É ISSO
ESSE PORCO GORDO PRECISA...
UM BISCOITO FREAKIN.
1063
00:58:33,744 --> 00:58:36,544
Olá, VANESSA.
BEM, VOCÊ NÃO
OLHA BONITO--
1064
00:58:36,613 --> 00:58:39,547
[Gemidos]
Ah, não! QUEBREI MEU QUADRIL!
1065
00:58:39,615 --> 00:58:41,816
VOCÊ PRECISA DE AJUDA,
PAI?
NÃO, ESTOU BEM.
1066
00:58:41,885 --> 00:58:44,552
AH, ESSAS SÃO AS FOTOS
DA SUA VIAGEM PARA SONOMA?
1067
00:58:44,620 --> 00:58:48,556
OH MEU DEUS!
AH, OLHA QUE LINDO
O CAMPO É.
1068
00:58:48,625 --> 00:58:52,327
Ah, eu adoraria receber
UMA CASA LÁ FORA
SE EU TIVER DINHEIRO!
1069
00:58:52,395 --> 00:58:57,164
ESSAS FÉRIAS FORAM BOAS.
MUITO MELHOR DO QUE TEMPO QUE EU FUI
PRESO NAQUELA ILHA COM BONO.
1070
00:58:58,234 --> 00:59:00,167
BONO,
PARE DE ERRAR...
1071
00:59:00,236 --> 00:59:02,103
E ABRIR
ESSA MALDITA CAIXA DE COMIDA.
1072
00:59:02,172 --> 00:59:05,272
ESTOU GUARDANDO ISSO PARA A FOME
CRIANÇAS DO MUNDO
CASO SEJAMOS RESGATADOS.
1073
00:59:05,341 --> 00:59:08,275
SIM, VOCÊ SABE O QUE?
SOMOS NÓS. ESTAMOS COM FOME.
AGORA ABRA!
1074
00:59:08,344 --> 00:59:11,846
NÃO POSSO FAZER ISSO, PEDRO.
É PARA AS CRIANÇAS FAMINTAS.
[Suspiros]
1075
00:59:16,219 --> 00:59:18,153
AHA!
1076
00:59:18,221 --> 00:59:21,222
SÓ ESTOU TENDO CERTEZA
É BOM
PARA AS CRIANÇAS FAMINTAS.
1077
00:59:22,225 --> 00:59:24,158
[Gemendo]
1078
00:59:24,227 --> 00:59:25,960
TOC TOC.
1079
00:59:26,029 --> 00:59:28,963
- AH, OI, RONY.
- QUEM É ESSE CARA?
ELE PARECE TÃO FAMILIAR.
1080
00:59:29,032 --> 00:59:31,466
É MEG.
ELA TEVE UMA MUDANÇA DE SEXO
LOGO APÓS A FACULDADE.
1081
00:59:31,535 --> 00:59:33,468
UAU!
ELA FOI PARA A FACULDADE?
1082
00:59:33,537 --> 00:59:36,471
NÃO POSSO FICAR MUITO TARDE.
TENHO QUE FAZER COMPRA
PARA UMA NAVALHA.
1083
00:59:36,539 --> 00:59:39,373
VOCÊ SABE, PELA MINHA CARA,
ONDE DEIXO CRESCER MINHA BARBA.
1084
00:59:39,442 --> 00:59:41,342
NÓS ENTENDEMOS.
VOCÊ É UM CARA.
1085
00:59:43,412 --> 00:59:46,848
- O QUE É ESSE, MEU BAILE?
- Ah, sim. Essa é Shirley Blitt.
1086
00:59:46,917 --> 00:59:50,718
NÃO PODEMOS FAZER NENHUMA DANÇA
POR CAUSA DE SEU PÉ TORO,
MAS O PONCHE FOI DELICIOSO.
1087
00:59:50,787 --> 00:59:53,087
EU ACHO QUE ALGUÉM
COLOQUE MANGA NELE.
1088
00:59:53,155 --> 00:59:56,090
NÃO É ENGRAÇADO
QUE EU ME LEMBREI DISSO
DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS?
1089
00:59:57,761 --> 01:00:01,028
BEM, LÁ ESTÁ ELE.
1090
01:00:01,097 --> 01:00:03,030
AH, ISSO É FANTÁSTICO!
1091
01:00:03,100 --> 01:00:05,300
ISSO NÃO É REALMENTE
APROPRIADO, STEWIE.
1092
01:00:05,368 --> 01:00:08,302
Ah, claro que é.
Eu odiei aquele sabe-tudo,
vira-lata picado por pulga.
1093
01:00:08,371 --> 01:00:12,073
NÃO, É SÓ ESSE O SIGNIFICADO
DESSA PALAVRA MUDOU
DESDE O PRESIDENTE DOUCHEBAG.
1094
01:00:12,141 --> 01:00:13,875
[Torcendo]
OBRIGADO!
1095
01:00:13,944 --> 01:00:17,544
ACABEI DE RECEBER UMA LIGAÇÃO
DO MEU DIGNO OPONENTE,
SENADOR DATERAPE.
1096
01:00:17,613 --> 01:00:21,048
- [ Vaias ]
- NÃO, NÃO. ELE CORREU
UMA BOA CAMPANHA,
1097
01:00:21,117 --> 01:00:23,551
MAS O POVO DA AMÉRICA
FALOU,
1098
01:00:23,620 --> 01:00:27,621
E ESTÃO DIZENDO
ELES QUEREM MAIS QUATRO ANOS
DE DOUCHEBAG!
1099
01:00:27,690 --> 01:00:31,225
[Cantando]
DOUCHEBAG! BABACA!
BABACA! BABACA!
1100
01:00:34,297 --> 01:00:36,764
ISSO É ALGUM
MUITO BOM JANTAR,
SRA. GRIFO.
1101
01:00:36,833 --> 01:00:39,033
[risada desconfortável]
OBRIGADO.
1102
01:00:39,102 --> 01:00:42,036
COM LICENÇA.
VOU AJUDAR PETER
COM OS PRATOS.
1103
01:00:42,105 --> 01:00:44,038
RONY, STU,
PRECISO DA SUA AJUDA.
1104
01:00:44,107 --> 01:00:47,542
PRECISO DE VOCÊS DOIS PARA CONTAR
ESSES SEUS PAIS SÃO
MUDANDO-SE PARA UMA CASA DE IDOSOS,
1105
01:00:47,610 --> 01:00:50,545
PORQUE SR. SACO VAZIO
AQUI NÃO VAI FAZER ISSO.
1106
01:00:50,613 --> 01:00:54,014
STU, VOCÊ NÃO QUER
MÃE E PAI PARA IR
UMA CASA DE IDOSOS, VOCÊ?
1107
01:00:54,083 --> 01:00:56,417
BEM, U-UH, É, UH--
1108
01:00:56,486 --> 01:00:59,420
Eu... STU, VOCÊ PODERIA
ME AJUDA COM OS PRATOS?
1109
01:00:59,489 --> 01:01:01,422
ESTEJA AÍ, MÃE!
1110
01:01:01,491 --> 01:01:04,759
NA VERDADE, VANESSA...
STU, PRECISO DA SUA AJUDA!
HÁ PRATOS POR TODA PARTE!
1111
01:01:04,828 --> 01:01:06,760
Ah, desculpe. DEVE IR.
1112
01:01:06,829 --> 01:01:09,531
Bem, eu não posso fazer isso com eles.
SÃO MEUS PAIS.
1113
01:01:09,599 --> 01:01:12,200
VOCÊ NUNCA QUER
PARA HERDAR ESTA CASA,
VOCÊ PORCO GORDO?
1114
01:01:12,269 --> 01:01:15,737
OU SOU O ÚNICO QUE TEM ALGUM
DESEJO DE SAIR DE BAIXO
AS LINHAS DE ALIMENTAÇÃO?
1115
01:01:15,805 --> 01:01:17,739
O QUE É ISSO?
AH, É CÂNCER!
1116
01:01:17,808 --> 01:01:20,908
PODEMOS NÃO FAZER ISSO
NA FRENTE DO PABLO?
1117
01:01:20,977 --> 01:01:23,344
Ah, maldito seja!
ESSA MALDIÇÃO DE CRIANÇA
DE GUAM.
1118
01:01:23,413 --> 01:01:25,346
PROVAVELMENTE
SÓ FALA ESPANHOL
OU ALGUMA PORCARIA.
1119
01:01:25,415 --> 01:01:28,582
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA,
'NESSA-- UMA BALA SOA
O MESMO EM TODAS AS LÍNGUAS.
1120
01:01:28,651 --> 01:01:31,152
Então coloque uma meia maldita nela,
VOCÊ VACA!
1121
01:01:33,490 --> 01:01:37,424
VOCÊ PODE BATER NA MINHA CASA
HOJE À NOITE, MAS AMANHÃ ESTAREMOS
Vou te levar de volta para casa.
1122
01:01:37,494 --> 01:01:39,960
BEM,
BEM-VINDO AO CHEZ STU.
1123
01:01:40,963 --> 01:01:42,863
Querido Deus,
É AQUI QUE EU MORO?
1124
01:01:42,932 --> 01:01:46,400
SOZINHO EM UM HOVEL SUJO?
BEM, EU NÃO FARIA
DIGA EXATAMENTE "SOZINHO".
1125
01:01:46,469 --> 01:01:48,736
DEIXE-ME APRESENTAR
MEU COMPANHEIRO DE QUARTO.
1126
01:01:48,805 --> 01:01:50,738
ELE É ÀS VEZES
ATRASO NO ALUGUEL,
1127
01:01:50,807 --> 01:01:53,975
E NUNCA TÍMIDO
COMPARTILHANDO A CONTA DE GÁS,
SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.
1128
01:01:54,044 --> 01:01:56,443
VOCÊ ACABOU DE FAZER
UMA PIADA DE PEIDO?
1129
01:01:56,512 --> 01:01:58,446
Ei, STU,
TEM GRANDES PLANOS PARA ESTA NOITE?
1130
01:01:58,514 --> 01:02:01,415
CERTO, RUPERT.
FINALMENTE VOU
ORGANIZE MEUS ÁLBUNS DE FOTOS.
1131
01:02:01,484 --> 01:02:03,351
SIM, CERTO!
1132
01:02:03,420 --> 01:02:06,588
EU DIGO, O QUE ACONTECEU COM SUA PERNA?
AH, ESPERE, AGORA ME LEMBRO.
1133
01:02:06,656 --> 01:02:10,257
VOCÊ VAI SENTAR AÍ
E ME DIGA UM IMPOSTO FIXO
NÃO FAVORECE OS RICOS?
1134
01:02:10,326 --> 01:02:12,760
NEM NEM UM POUCO E SALVA
MILHÕES DE HORAS DE HOMEM...
1135
01:02:12,829 --> 01:02:15,262
QUE A COMPLEXIDADE DE
O CÓDIGO TRIBUTÁRIO ATUAL DE RESÍDUOS,
1136
01:02:15,331 --> 01:02:17,765
O QUE VOCÊ REALIZARIA
SE VOCÊ NÃO FOI RETARDADO.
1137
01:02:17,834 --> 01:02:19,933
Ei, devolva-o.
PARE COM ISSO.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
1138
01:02:20,002 --> 01:02:22,570
DEVOLVA-ME SUA PERNA.
AH, VOCÊ VAI RECUPERAR.
1139
01:02:25,475 --> 01:02:29,143
ESTE É MEU QUADRO DE AVISOS
ONDE COLOQUEI TUDO
MINHAS TIRAS DE HQ FAVORITAS.
1140
01:02:29,212 --> 01:02:31,145
VEJA, OLHE.
AQUI ESTÃO OS LOCKHORNS.
1141
01:02:31,214 --> 01:02:34,983
SRA. LOCKHORN ESTÁ DIZENDO,
"NUNCA VAMOS
PARA OUTRA VENDA DE JARDIM,"
1142
01:02:35,051 --> 01:02:37,985
PORQUE SR. LOCKHORN
COMPROU CLARO
UMA TUBA!
1143
01:02:38,054 --> 01:02:40,488
[Risos]
E DO OLHAR
EM SEU ROSTO,
1144
01:02:40,557 --> 01:02:43,491
eu diria
ELE NÃO ESTÁ JOGANDO
MUITO BEM EM TUDO.
1145
01:02:43,560 --> 01:02:45,526
[Rindo]
VOCÊ ENTENDE?
1146
01:02:45,595 --> 01:02:48,028
VOCÊ TEM ESSES
DA REVISTAPARDE?
1147
01:02:48,097 --> 01:02:51,598
VOCÊ LEUPARDE REVISTA?
AHHH!
1148
01:02:51,667 --> 01:02:56,503
Ei, STU!
É SEGUNDA-FEIRA, QUE PODE
SÓ SIGNIFICA UMA COISA!
1149
01:02:56,572 --> 01:02:59,641
[Juntos]
DIA DE GO-GURT!
[Rindo]
1150
01:02:59,709 --> 01:03:01,642
AH, FRAN, ESTE É PABLO
DA NICARÁGUA.
1151
01:03:01,711 --> 01:03:05,212
PABLO, ESTE É FRAN.
ELA É HILÁRIA!
1152
01:03:05,281 --> 01:03:08,649
Olá, PABLO.
[Risos] SÓ BRINCANDO!
1153
01:03:08,718 --> 01:03:11,119
[Risos]
EU TE DISSE!
ELA É TÃO TORCIDA!
1154
01:03:11,187 --> 01:03:13,621
Bem, é melhor eu ir
DE VOLTA AO MEU DEPARTAMENTO...
1155
01:03:13,690 --> 01:03:16,223
ANTES DE GÊNGIS
O GERENTE DO DIA
FAZ SUAS RODADAS.
1156
01:03:16,292 --> 01:03:19,827
GENGHIS O DIA MANA--
ISSO É DE ALGUMA COISA,
OU VOCÊ ACABOU DE INVENTAR ISSO?
1157
01:03:19,896 --> 01:03:21,829
Eu acabei de inventar!
OH-HO-HO!
1158
01:03:21,898 --> 01:03:24,198
OH!
O DIA TODO.
1159
01:03:24,267 --> 01:03:26,868
BEM, EU ACHO
NÃO É TUDO RUIM.
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
1160
01:03:26,937 --> 01:03:29,871
NÃO SEJA TÍMIDO,
SEU HORNDOG SUJO.
VOCÊ ESTÁ COMENDO FRAN.
1161
01:03:29,939 --> 01:03:33,374
DIGA-ME, QUANTAS VEZES
JÁ ENTRAMOS EM
AQUELAS CALÇAS ELÉTRICAS DA LANE BRYANT?
1162
01:03:33,442 --> 01:03:36,377
O QUE? NUNCA.
CERTO, NUNCA--
O QUE VOCÊ QUER DIZER NUNCA?
1163
01:03:36,445 --> 01:03:39,380
STEWIE, NUNCA
DORMI COM QUALQUER MULHER.
1164
01:03:39,449 --> 01:03:41,448
NUNCA FIZ SEXO.
1165
01:03:42,619 --> 01:03:44,551
TUDO BEM, É ISSO!
1166
01:03:44,620 --> 01:03:47,554
EU PODERIA AGUARDAR
O APARTAMENTO DE PORRA
E O TRABALHO PEDESTRE.
1167
01:03:47,623 --> 01:03:51,059
MAS AGORA VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
TENHO 35 ANOS,
DESFILE VIRGEM LEITOR DE REVISTA?
1168
01:03:51,127 --> 01:03:53,060
BEM, VOCÊ, SENHOR,
SÃO PATÉTICOS!
1169
01:03:53,129 --> 01:03:56,564
ENTÃO ESQUEÇA DE ME ENVIAR DE VOLTA,
PORQUE EU NÃO VOU SAIR ATÉ
FAZEMOS UMA REVISÃO COMPLETA...
1170
01:03:56,632 --> 01:03:59,066
SOBRE ESTA COISA TRISTE
VOCÊ CHAMA UMA VIDA.
1171
01:03:59,135 --> 01:04:01,468
POSSO AINDA
LEIADESFILE?
NÃO, VOCÊ NÃO PODE!
1172
01:04:04,741 --> 01:04:07,675
TEMOS UM GRANDE DIA DE
REVISANDO SUA VIDA À FRENTE.
1173
01:04:07,744 --> 01:04:10,178
PRIMEIRO TEMOS QUE
CONSERTAR ESTE APARTAMENTO--
PARE COM ISSO.
1174
01:04:10,246 --> 01:04:12,179
O QUE?
POR QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO
NOS MEUS GENITAIS?
1175
01:04:12,248 --> 01:04:15,016
NÃO TENHO PERMISSÃO DE TE CONTAR
QUALQUER COISA SOBRE SEU PRÓPRIO FUTURO,
MAS EU VOU DIZER ISSO--
1176
01:04:15,085 --> 01:04:17,018
APROVEITE SEU TESTÍCULO ESQUERDO
ENQUANTO VOCÊ PODE.
1177
01:04:17,087 --> 01:04:19,020
O QUE?
JÁ DISSE MUITO.
1178
01:04:20,923 --> 01:04:22,590
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA?
1179
01:04:22,658 --> 01:04:26,027
Eu tenho que entregar isso a você.
REALMENTE É UMA MELHORIA.
1180
01:04:26,096 --> 01:04:28,529
E VOCÊ NEM VIU
A MELHOR PARTE.
1181
01:04:28,598 --> 01:04:31,132
VELAS DE LIBERAÇÃO DE ESTRESSE
PARA AQUELES DIAS EXTRA-DIFÍCEIS
NO ESCRITÓRIO.
1182
01:04:31,200 --> 01:04:34,669
VOCÊ NÃO SABE A METADE.
ÀS TERÇAS TRABALHO RETORNOS.
1183
01:04:34,737 --> 01:04:38,373
COMPREI ESTA CAIXA DE BOOM AQUI,
E TEM
ESTE lamento agudo.
1184
01:04:38,441 --> 01:04:40,541
BEM, VAMOS DAR UMA OLHA.
1185
01:04:40,610 --> 01:04:43,244
[Chorando]
HA-HA!
AGORA É SEU, OTÁRIO!
1186
01:04:43,312 --> 01:04:47,014
TUDO BEM, AGORA QUE VOCÊ
TENHO UMA ALMOFADA DE BALANÇO, ESTÁ NA HORA
PARA TRAZER FRAN DE VOLTA AQUI...
1187
01:04:47,083 --> 01:04:49,349
E, hum, você sabe.
1188
01:04:50,386 --> 01:04:52,319
O QUE?
BEM, NÃO TENHO IDEIA.
1189
01:04:52,388 --> 01:04:54,822
PENSEI QUE VOCÊ SABIA.
NÃO, NÃO TENHO IDEIA.
1190
01:04:54,891 --> 01:04:57,825
VOCÊ É O ADULTO AQUI.
EU CONTAVA COM VOCÊ PARA
CONHEÇA A MECÂNICA, PORQUE--
1191
01:04:57,894 --> 01:05:01,361
BEM, VAMOS ENFRENTAR, COMO UM BEBÊ
TUDO O QUE TENHO PARA IR
É INNUENDO COMERCIAL DE CERVEJA...
1192
01:05:01,431 --> 01:05:03,430
E ESSE MITO
SOBRE DE ONDE VÊM OS BEBÊS.
1193
01:05:05,402 --> 01:05:07,701
OH MEU DEUS!
A CEGONHA!
1194
01:05:12,075 --> 01:05:14,007
ONDE ESTÁ MEU BEBÊ?
1195
01:05:14,077 --> 01:05:17,010
QUERIDA, VOCÊ E EU
VÃO FAZER O BEBÊ.
1196
01:05:17,080 --> 01:05:20,347
♪♪ [Funk lento]
1197
01:05:21,918 --> 01:05:23,851
QUAL LEI E ORDEM
É ISTO?
1198
01:05:23,919 --> 01:05:27,521
ISSO É LEI E ORDEM:
P.C.A.M.P.I.E.O.F.T.D.--
1199
01:05:27,590 --> 01:05:31,191
CRIMES PEQUENOS CONTRA
IMÓVEL MUNICIPAL EM EXCESSO
DE CINCO MIL DÓLARES.
1200
01:05:31,260 --> 01:05:33,193
AH, ESSE CRIANÇA
PULVERIZANDO GRAFITES.
1201
01:05:33,262 --> 01:05:35,863
ISSO NÃO VAI SER BARATO
PARA TER ESSA PAREDE REPINTADA.
1202
01:05:35,932 --> 01:05:37,864
CRIANÇAS,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
1203
01:05:37,933 --> 01:05:41,536
MÃE, PAI, VANESSA NOS QUER
PARA COLOCAR VOCÊS
EM UMA CASA DE IDOSOS.
1204
01:05:41,604 --> 01:05:43,537
MAS EU ACHO
É RIDÍCULO.
1205
01:05:43,606 --> 01:05:45,539
UMA CASA DE IDOSOS?
1206
01:05:45,608 --> 01:05:48,075
AGORA, VANESSA DIZ
NÃO É TÃO RUIM, MÃE.
1207
01:05:48,144 --> 01:05:50,911
ELA DIZ
ELES TÊM PESSOAS LÁ
QUEM VAI LIMPAR SEU FUNDO.
1208
01:05:50,980 --> 01:05:53,347
VOCÊ TEM QUE ESTAR ME ARRENDANDO.
ISSO É DOCE!
1209
01:05:53,416 --> 01:05:55,349
ISSO NÃO PARECE
RIDÍCULO, MEG.
1210
01:05:55,418 --> 01:05:57,618
MEU NOME É RONY.
1211
01:05:57,686 --> 01:06:01,922
Ah, eu queria que Brian estivesse aqui.
ELE NUNCA DEIXARIA VOCÊ
COLOQUE-NOS EM UMA CASA.
1212
01:06:01,991 --> 01:06:04,925
Ah, mas pelo menos
ELE ESTÁ EM UM LUGAR MELHOR AGORA.
1213
01:06:04,994 --> 01:06:06,927
UAU, OLHA PARA MIM.
1214
01:06:06,996 --> 01:06:10,430
PENDURAR BEBENDO
COM ERNEST HEMINGWAY,
VAN GOGH E KURT COBAIN.
1215
01:06:10,500 --> 01:06:13,935
AINDA, PARECE
TODOS CHEGAMOS AQUI UM POUCO ANTES
DO QUE DEVEMOS TER.
1216
01:06:14,003 --> 01:06:18,172
Bem, eu finalmente desabei
O PESO DO MEU PRÓPRIO GÊNIO
E ATIREI EM MIM.
1217
01:06:18,240 --> 01:06:20,174
NÃO CONSEGUI RECONCILIAR
MINHA PAIXÃO...
1218
01:06:20,242 --> 01:06:23,678
COM O JEITO DAS PESSOAS
AO REDOR DE MIM ESTAVAMOS VIVENDO,
Então eu atirei em mim mesmo.
1219
01:06:23,746 --> 01:06:26,681
EU ODIEI O PENSAMENTO
DA MINHA MÚSICA FAZENDO PARTE DE
ALGUM MECANISMO CORPORATIVO BLANCO,
1220
01:06:26,749 --> 01:06:28,682
Então eu atirei em mim mesmo.
1221
01:06:28,751 --> 01:06:32,419
SIM, eu, uh,
ENTREI NO LIXO
E COMI UM CHOCOLATE.
1222
01:06:36,091 --> 01:06:38,025
MINHA PALAVRA!
1223
01:06:38,094 --> 01:06:41,529
SIM, EVIDENTEMENTE A NAVALHA
NÃO FOI INVENTADO ATÉ
EM ALGUM MOMENTO NO FINAL DOS ANOS 80.
1224
01:06:41,597 --> 01:06:43,530
OK, ENTÃO VAMOS COMEÇAR.
1225
01:06:43,600 --> 01:06:46,033
E AQUI VAMOS.
E CUIDADO MINHA MÃO.
E UM, DOIS, TRÊS.
1226
01:06:46,102 --> 01:06:49,136
COLOQUE, RETIRE.
COLOQUE, RETIRE.
1227
01:06:49,205 --> 01:06:50,905
♪ EU SOU O MONARCA
DO MAR ♪
1228
01:06:50,974 --> 01:06:52,773
♪ O REGENTE DE
A MARINHA DA RAINHA ♪
1229
01:06:52,842 --> 01:06:54,541
♪ DE QUE LOUVOR
GRÃ-BRETANHA
CANTOS ALTOS ♪
1230
01:06:54,611 --> 01:06:56,410
♪ E SOMOS SUAS IRMÃS
E SEUS PRIMOS
E SUAS TIAS ♪♪
1231
01:06:56,479 --> 01:07:00,781
BOM, VOCÊ TEM O RITMO.
AGORA EXPERIMENTE COM QUEIJO SUÍÇO.
TOME DO CIMA.
1232
01:07:09,792 --> 01:07:11,726
EU GOSTEI MUITO
O FILME ESTA NOITE.
1233
01:07:11,794 --> 01:07:14,729
E NÃO ESTOU CANSADO.
OH SIM?
BOM, BOM.
1234
01:07:14,797 --> 01:07:16,797
EU GOSTEI
O FILME TAMBÉM.
1235
01:07:18,400 --> 01:07:21,969
AH, EI, OUVI
ESTÃO ESTENDENDO
NOSSO HORÁRIO DE LOJA ATÉ 9:30.
1236
01:07:22,038 --> 01:07:23,971
Ah, isso é, hum--
1237
01:07:24,040 --> 01:07:25,973
ISSO É ÓTIMO.
1238
01:07:26,042 --> 01:07:27,641
VAMOS FAZER SEXO!
O QUE?
DEFINITIVAMENTE!
1239
01:07:27,710 --> 01:07:29,343
Já volto.
1240
01:07:29,412 --> 01:07:32,846
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?
NÃO POSSO PASSAR COM ISSO.
POR QUE NÃO?
1241
01:07:32,915 --> 01:07:34,849
E-E-EU ESTOU MUITO NERVOSO.
1242
01:07:34,918 --> 01:07:36,850
[França]
ESTOU COLOCANDO MEU DIAFRAGMA!
1243
01:07:36,919 --> 01:07:39,853
VER? EU NEM
SAIBA O QUE É ISSO.
ENTRE LÁ!
1244
01:07:39,923 --> 01:07:41,856
NÃO! NÃO!
VOCÊ ME ESCUTA.
1245
01:07:41,924 --> 01:07:43,858
VOCÊ ME ESCUTA,
STEWART GRIFO.
1246
01:07:43,927 --> 01:07:45,859
VOCÊ MARCHA LÁ
AGORA E...
1247
01:07:45,928 --> 01:07:48,128
"INSIRA SEU FALO
EM SUA VAGINA."
1248
01:07:48,197 --> 01:07:50,198
IR!
1249
01:07:53,302 --> 01:07:55,736
Eu... sinto muito.
ISSO É, UM--
1250
01:07:55,805 --> 01:07:57,738
ISSO NUNCA ACONTECEU
PARA MIM ANTES.
1251
01:07:57,807 --> 01:08:01,742
QUAL PARTE?
OS OITO SEGUNDOS DO SEXO,
OU OS 40 MINUTOS DE CHORO?
1252
01:08:01,811 --> 01:08:03,744
UH, ACHO QUE AMBOS.
1253
01:08:04,980 --> 01:08:07,915
EU FAÇO--
EU TE DOU DINHEIRO
OU ALGO?
1254
01:08:07,983 --> 01:08:09,983
SIM, EU VOU.
1255
01:08:13,055 --> 01:08:15,989
OITO SEGUNDOS!
ISSO É DUAS VEZES MAIS BOM
COMO VOCÊ FEZ NO ENSAIO.
1256
01:08:16,058 --> 01:08:19,994
STU, OUVI DO JUAN
NA INSTALAÇÃO ESTÉREO DO CARRO
SOBRE O QUE VOCÊ FEZ COM FRAN.
1257
01:08:20,062 --> 01:08:21,996
SEXO INTERESCRITÓRIO
É PROIBIDO,
1258
01:08:22,065 --> 01:08:25,165
INDEPENDENTEMENTE DE
QUE HILÁRIA BREVE
E ERA INSATISFATÓRIO.
1259
01:08:25,234 --> 01:08:27,167
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.
[Suspiros]
1260
01:08:27,236 --> 01:08:30,170
DEMITIDO?
Ah, isso não é bom.
OH CÉUS.
1261
01:08:30,240 --> 01:08:35,075
ISSO É QUASE TÃO RUIM QUANTO QUANDO
PETER FOI DEMITIDO COMO O PRIMEIRO
DIRETOR DE TERMOS DE ENDEARMENT.
1262
01:08:35,144 --> 01:08:37,577
CRIANÇAS, EU NÃO
TEM MUITO TEMPO RESTANTE,
1263
01:08:37,647 --> 01:08:40,580
E EU NÃO POSSO
FALE MUITO TEMPO
Porque fico muito chateado.
1264
01:08:40,650 --> 01:08:43,083
QUERO QUE VOCÊ FAÇA
MUITOS AMIGOS,
1265
01:08:43,152 --> 01:08:47,087
E SEJA MUITO LEGAL COM AS MENINAS--
ELES VÃO SER MUITO IMPORTANTES
PARA VOCÊ DEPOIS QUE EU PARTIR.
1266
01:08:47,156 --> 01:08:49,156
[Pedro]
DOCE.
1267
01:08:52,761 --> 01:08:55,696
Ah, anime-se.
VOCÊ NÃO PRECISA
ESSE TRABALHO PORRA DE QUALQUER MANEIRA.
1268
01:08:55,765 --> 01:08:58,866
VOCÊ NÃO É
PERMITIDO FALAR.
VOCÊ ESTRAGOU TUDO!
1269
01:08:58,935 --> 01:09:02,870
LEGAL. EU DOO MEU TEMPO TENTANDO
PARA CONSERTAR SUA VIDA PATÉTICA,
E ESSE É O AGRADECIMENTO QUE RECEBO?
1270
01:09:02,938 --> 01:09:05,873
BEM, NÃO É O PRIMEIRO PRESENTE
ISSO JÁ NÃO FOI APRECIADO.
1271
01:09:05,941 --> 01:09:07,875
FELIZ NATAL,
QUERIDO.
1272
01:09:07,944 --> 01:09:10,378
AH, PEDRO,
OBRIGADO!
1273
01:09:10,446 --> 01:09:13,814
UM ESTILO ARCADE
GALAGA MÁQUINA.
[Risadas]
1274
01:09:13,883 --> 01:09:15,816
Ah, obrigado,
PEDRO--
1275
01:09:15,885 --> 01:09:18,519
MOVA-SE!
[Bip]
1276
01:09:18,587 --> 01:09:22,022
OLHA, TUDO BEM,
ADMITI QUE TALVEZ AS COISAS
NÃO FUI EXATAMENTE COMO PLANEJAR.
1277
01:09:22,091 --> 01:09:25,025
VAMOS PARA CASA E REAGRUPAREMOS
E acerte-os com força amanhã.
1278
01:09:25,094 --> 01:09:27,295
BOM SENHOR!
MEU APARTAMENTO!
1279
01:09:29,365 --> 01:09:32,599
PARECE A CAUSA
DO FOGO FORAM ESTES
VELAS DE LIBERAÇÃO DE ESTRESSE.
1280
01:09:32,668 --> 01:09:35,269
HUH!
♪ IRONIA ♪
1281
01:09:41,543 --> 01:09:44,478
NÃO SEI, PEDRO.
ESTE LUGAR
É MUITO DEPRIMENTE.
1282
01:09:44,547 --> 01:09:47,481
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
É COMO NOS ANTIGOS TEMPOS.
Olá, CLEVELAND.
1283
01:09:47,550 --> 01:09:51,185
OLÁ,
1284
01:09:51,254 --> 01:09:53,653
PEDRO.
1285
01:09:53,722 --> 01:09:55,655
EI, JOE, COMO ESTÃO AS COISAS
DESDE A OPERAÇÃO?
1286
01:09:55,724 --> 01:09:58,158
AH, ÓTIMO, PEDRO.
[Risadas]
1287
01:09:58,227 --> 01:10:01,428
QUEM TERIA ADIVINHADO
EU SERIA UM DOS POUCOS
NÃO ESTÁ EM CADEIRA DE RODAS?
1288
01:10:01,496 --> 01:10:03,431
COM CERTEZA, SENHORITA BONNIE
EMBORA.
1289
01:10:03,499 --> 01:10:05,766
É INCRÍVEL
ELES FORAM CAPAZES
PARA TE DAR AS PERNAS.
1290
01:10:05,835 --> 01:10:09,704
♪ QUEM USA CALÇÕES CURTOS ♪
EU USO CALÇAS CURTAS!
1291
01:10:09,772 --> 01:10:12,072
Olá, GLENN.
COMO ESTÁ A ARTRITE?
1292
01:10:12,141 --> 01:10:15,076
Ah, nada mal.
CLARO, DESDE QUE VOCÊ ENTROU
ESTOU SENTINDO UM POUCO RÍGIDO!
1293
01:10:15,144 --> 01:10:18,079
GIGGEDY-GIGG-- AH!
SÓ FAZEI UM POUCO.
1294
01:10:18,147 --> 01:10:22,015
Ah, isso é desagradável.
1295
01:10:23,852 --> 01:10:27,287
Hum, ei, você sabe o que eu faço
QUANDO ESTOU ME SENTINDO PARA BAIXO?
1296
01:10:27,356 --> 01:10:29,289
EU JOGO O JOGO FELIZ.
1297
01:10:29,358 --> 01:10:32,793
EU PENSO EM TODAS AS COISAS
ISSO ME FAZ FELIZ.
VAMOS TENTAR, VAMOS?
1298
01:10:32,862 --> 01:10:35,796
HUM... PINWHEELS.
1299
01:10:35,865 --> 01:10:38,932
UMA GRANDE CUNHA DE BOLO
DA FEIRA.
1300
01:10:40,069 --> 01:10:43,036
UM DOODAD
PARA USAR NO SEU CHAPÉU.
1301
01:10:44,140 --> 01:10:46,573
Tudo bem, sinto muito.
É TUDO MINHA CULPA.
1302
01:10:46,642 --> 01:10:48,575
[Suspiros]
NÃO, A CULPA É MINHA.
1303
01:10:48,644 --> 01:10:51,212
MINHA VIDA TODA FOI UMA CONFUSÃO
DESDE SEMPRE
ESSA EXPERIÊNCIA DE QUASE MORTE.
1304
01:10:51,280 --> 01:10:53,714
- QUERO DIZER, NADA DÁ CERTO--
- ESPERE, ESPERE, ESPERE.
1305
01:10:53,783 --> 01:10:56,717
EXPERIÊNCIA DE QUASE MORTE?
NA PISCINA COMUNITÁRIA?
1306
01:10:56,786 --> 01:10:59,720
- MAS ISSO NÃO FOI NADA.
- BEM, FOI O QUE EU PENSEI
NO PRIMEIRO.
1307
01:10:59,788 --> 01:11:03,123
MAS NA HORA
DO MEU 20º ANIVERSÁRIO
COMECEI A TER PESADELOS.
1308
01:11:03,192 --> 01:11:06,126
ENTÃO MEU TERAPEUTA DISSE
ESTOU SUPRIMINDO ALGUNS
EMOÇÕES MUITO COMPLEXAS...
1309
01:11:06,195 --> 01:11:08,428
ISSO PODE BEM
ME CAUSOU
PARA CORRER MENOS RISCOS.
1310
01:11:08,497 --> 01:11:11,198
BEM, ENTÃO, PARECE
SÓ HÁ UMA COISA A FAZER.
1311
01:11:11,266 --> 01:11:13,200
PRECISO VOLTAR AO PASSADO...
1312
01:11:13,268 --> 01:11:16,203
PARA GARANTIR QUE NUNCA TEREI O
FECHE A CHAMADA COM AQUELE SALVA-VIDAS
TORRE EM PRIMEIRO LUGAR.
1313
01:11:16,271 --> 01:11:19,206
AH, SÓ PENSEI
DE OUTRO
PARA O JOGO FELIZ.
1314
01:11:19,274 --> 01:11:22,976
O PRIMEIRO CORTE EM TESOURA
EM UMA PEÇA FRESCA
DE PAPEL DE CONSTRUÇÃO.
1315
01:11:23,045 --> 01:11:25,045
OH SIM!
1316
01:11:27,116 --> 01:11:28,816
AQUI ESTÁ O QUE FAZEMOS.
1317
01:11:28,884 --> 01:11:31,819
VOCÊ ME COMPRA UM DESSES
RELÓGIOS DE VIAGEM NO TEMPO,
1318
01:11:31,887 --> 01:11:34,822
E VOLTAREI AO MEU TEMPO
E PARE COM ISSO
EXPERIÊNCIA DE QUASE MORTE.
1319
01:11:34,890 --> 01:11:38,525
NÃO POSSO PAGAR UM.
NÃO TENHO EMPREGO.
Quão difícil é conseguir um novo emprego?
1320
01:11:38,594 --> 01:11:40,594
ATÉ EU TINHA ESSE TRABALHO
NO AEROPORTO.
1321
01:11:41,664 --> 01:11:43,597
JONNY QUEST.
1322
01:11:43,666 --> 01:11:45,599
OK.
BEM-VINDO A BORDO.
1323
01:11:45,668 --> 01:11:47,601
DR. QUESTÃO DE BENTON.
1324
01:11:47,669 --> 01:11:50,104
TUDO BEM.
TENHA UM BOM VOO.
1325
01:11:50,173 --> 01:11:52,105
HADJI. HUM.
1326
01:11:52,175 --> 01:11:55,142
Hum, ouça, você esteve
SELECIONADO ALEATORIAMENTE
PARA TRIAGEM ADICIONAL.
1327
01:11:55,211 --> 01:11:57,243
MAS VOCÊ NEM
DIGITE QUALQUER COISA.
1328
01:11:57,312 --> 01:11:59,580
SE DEPENDE DE MIM,
VOCÊ ESTARIA NESTE VÔO.
1329
01:11:59,648 --> 01:12:04,118
MAS, UH, EU VOU PRECISAR DE VOCÊ
PARA TIRAR OS SAPATOS
E ESSE CHAPÉU ADORÁVEL.
1330
01:12:04,186 --> 01:12:07,420
SIM-SIM-SALABIM!
Sim, eu cortaria
SOBRE ISSO.
1331
01:12:07,489 --> 01:12:09,856
TEREMOS QUE
PEÇA O DINHEIRO EMPRESTADO
DA MAMÃE E DO PAI.
1332
01:12:09,925 --> 01:12:11,859
AAAH!
NUNCA mais ligue para eles assim!
1333
01:12:11,927 --> 01:12:15,195
É LOIS E O GORDO!
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?
SIM! SIM!
1334
01:12:15,264 --> 01:12:18,199
CHEIRA A CABEÇA E OMBROS.
MAS VOCÊ NÃO TEM CASPA.
1335
01:12:18,267 --> 01:12:21,134
EXATAMENTE!
AH!
1336
01:12:23,673 --> 01:12:27,007
E AGORA AQUI ESTÁ DIANE
COM UM OLHAR NO TRÁFEGO.
OBRIGADO, TOM.
1337
01:12:27,076 --> 01:12:30,010
HOUVE UM GRANDE PILHA-UP
NA ALA AMBULATORIA
ESTA MANHÃ...
1338
01:12:30,079 --> 01:12:32,512
QUANDO UM DOS MORADORES
VOMITADO NO CORREDOR.
1339
01:12:32,582 --> 01:12:36,116
E NAS NOTÍCIAS INTERNACIONAIS,
TENHO CERTEZA QUE FILIPINO
A ENFERMEIRA ESTÁ ME ROUBANDO.
1340
01:12:37,119 --> 01:12:39,052
Ah, ei, vocês dois.
1341
01:12:39,121 --> 01:12:42,055
O QUE TE TRAZ AQUI?
LOIS, PABLO AQUI
PRECISA DE SUA AJUDA.
1342
01:12:42,124 --> 01:12:44,058
PODEMOS DEIXAR
A COISA TUDA DO PABLO?
1343
01:12:44,126 --> 01:12:48,729
- VOCÊ ACHA QUE NÃO ME LEMBRO
MEU PEQUENO STEWIE?
- VOCÊ INTELIGENTE, MESA INTELIGENTE!
1344
01:12:48,798 --> 01:12:51,298
STU, VOCÊ PODERIA OBTER
COM MUITOS PROBLEMAS
POR ESTA.
1345
01:12:51,367 --> 01:12:53,299
LEVE-O DE VOLTA
PARA SEU PRÓPRIO TEMPO.
1346
01:12:53,368 --> 01:12:56,237
BEM, É POR ISSO
ESTAMOS AQUI.
PRECISO DE UM EMPRÉSTIMO.
1347
01:12:56,305 --> 01:12:59,240
FEITO.
ESTA É UMA CONTA SECRETA
PETER NÃO CONSEGUE ACESSAR.
1348
01:12:59,308 --> 01:13:01,742
EU NUNCA CONSEGUI
CONFIE NELE COM DINHEIRO.
1349
01:13:01,810 --> 01:13:04,845
COMO O TEMPO QUE ELE PASSOU
DINHEIRO DA FACULDADE DE MEG
NAQUELA CATAPULTA MEDIEVAL.
1350
01:13:04,914 --> 01:13:07,548
[ Lançamentos de catapulta ]
Ei!
1351
01:13:07,617 --> 01:13:12,486
EXCELENTE. ESSES DOMINÓS SÃO
CONFIGURAR EXATAMENTE COMO EU QUERO,
BEM AO LADO DA BOA CHINA.
1352
01:13:12,554 --> 01:13:15,489
AGORA SÓ VOU COLOCAR
ESTE OVO FABERGÉ DE VALOR VALOR
NO CENTRO,
1353
01:13:15,557 --> 01:13:17,992
BEM AO LADO DO MEU RECÉM-NASCIDO
BEBÊ HEMOFÍLICO.
1354
01:13:18,060 --> 01:13:19,659
[Baque]
1355
01:13:19,728 --> 01:13:21,661
Ei,
ESSES SEUS?
SIM.
1356
01:13:21,730 --> 01:13:23,664
OH. ESSES SÃO TODOS
COISAS MUITO BOAS.
1357
01:13:23,732 --> 01:13:27,367
OBRIGADO.
VOCÊ OUVIU ISSO, EVAN?
FOMOS ELOGIADOS.
1358
01:13:27,436 --> 01:13:30,371
PEGUE TANTO DINHEIRO
COMO VOCÊ PRECISA, MAS HÁ
ALGUMAS CONDIÇÕES.
1359
01:13:30,439 --> 01:13:34,875
NO SEU CAMINHO DE VOLTA AO PASSADO,
CERTIFIQUE-SE DE QUE CHRIS NUNCA SE CASE
AQUELA CADELA VANESSA.
1360
01:13:34,944 --> 01:13:39,379
E QUERO UMA PROMESSA QUE
NÃO VOU PASSAR MINHA VELHA
EM UM LUGAR COMO ESTE.
1361
01:13:39,448 --> 01:13:43,884
AH, ACREDITE EM MIM, LOIS,
EU PROMETO QUE VOCÊ NUNCA
ACABAR EM UMA CASA DE IDOSOS.
1362
01:13:43,952 --> 01:13:46,953
[Gargalhada sinistra]
1363
01:13:59,101 --> 01:14:01,034
[Suspiros]
1364
01:14:01,103 --> 01:14:03,036
TUDO BEM,
VAMOS FAZER ISSO.
1365
01:14:07,710 --> 01:14:09,843
BEM, EU SUPOSI
É ISSO.
1366
01:14:09,912 --> 01:14:14,347
EU SÓ ME BATEI ISSO SE
VOCÊ TEM SUCESSO NA PREVENÇÃO
NOSSA EXPERIÊNCIA DE QUASE MORTE,
1367
01:14:14,417 --> 01:14:17,016
VAI ME TRANSFORMAR EM
UM ESTUDO TOTALMENTE DIFERENTE.
1368
01:14:17,085 --> 01:14:19,019
ENTÃO VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ DEVE FAZER?
1369
01:14:19,088 --> 01:14:22,523
DESDE A LINHA DO TEMPO
VAI MUDAR DE QUALQUER FORMA,
VOCÊ DEVE FICAR MUITO GORDO.
1370
01:14:22,591 --> 01:14:28,094
VAI COMPRAR UM PINTO INTEIRO DE SORVETE
E PÁ TUDO.
QUERO DIZER, SÓ REALMENTE PIG FORA.
1371
01:14:28,163 --> 01:14:30,097
AH, ISSO É BRILHANTE!
1372
01:14:30,165 --> 01:14:33,767
EI, E SE A CIDADE PENSAR
ESTOU PAGANDO ESTE BILHETE DE ESTACIONAMENTO,
ELES ESTÃO SONHANDO!
1373
01:14:37,206 --> 01:14:40,207
NÃO, NÃO SOU
REALMENTE VOU FAZER ISSO,
VOCÊ SABE, APENAS NO CASO.
1374
01:14:41,343 --> 01:14:44,177
ADEUS, STEWIE.
ATÉ TEMPO, STU.
1375
01:14:47,983 --> 01:14:51,417
E SE ALGUÉM TIVER
QUALQUER OBJEÇÃO A ESTA UNIÃO
DE CHRIS E VANESSA,
1376
01:14:51,486 --> 01:14:54,488
DEIXE-OS FALAR AGORA
OU MANTENHA PARA SEMPRE A PAZ.
1377
01:14:55,757 --> 01:14:57,458
UH, EU FAÇO.
1378
01:14:57,526 --> 01:15:00,794
[Convidados gritando,
Ofegante]
1379
01:15:00,863 --> 01:15:04,331
ENTÃO, NÃO DEIXE ISSO TE MANTER
DE DESFRUTAR DA RECEPÇÃO,
1380
01:15:04,400 --> 01:15:06,833
ONDE TENHO CERTEZA QUE ESTÃO
JOGANDO A DANÇA DA GALINHA.
1381
01:15:06,902 --> 01:15:09,670
ENTÃO APROVEITE A DANÇA DA GALINHA.
1382
01:15:11,073 --> 01:15:14,408
♪♪ [Funk]
Droga!
Eu exagerei!
1383
01:15:14,476 --> 01:15:17,610
1974.
UNIVERSIDADE DE DENVER.
1384
01:15:17,679 --> 01:15:20,280
EU DIGO,
ARROZ CONDOLEEZZA
VAI AQUI.
1385
01:15:20,349 --> 01:15:25,919
DROGA! EU NUNCA VOU
DEIXE O HOMEM ME DEIXAR,
BISCOITOS LOUCOS!
1386
01:15:25,988 --> 01:15:28,688
Panteras Negras
FIQUE ALTO!
1387
01:15:29,858 --> 01:15:31,792
MMM!
1388
01:15:36,899 --> 01:15:38,832
EXPLOSÃO!
ESTA TAMBÉM NÃO É A PISCINA!
1389
01:15:38,900 --> 01:15:41,535
MAS PELO MENOS CHEGUEI
NA DATA CORRETA.
1390
01:15:42,671 --> 01:15:45,939
APENAS 30 MINUTOS
ANTES QUE A TORRE CAIA!
1391
01:15:46,008 --> 01:15:48,041
[Bips]
1392
01:15:49,311 --> 01:15:51,979
Droga! EU TENHO QUE
VÁ PARA ESSE ENCONTRO DE NATAÇÃO!
1393
01:15:57,987 --> 01:15:59,986
HUH?
1394
01:16:03,692 --> 01:16:07,127
OI. STEWIE GRIFFIN.
STEWIE GRIFFIN.
OI. COMO VAI VOCÊ?
1395
01:16:09,732 --> 01:16:11,664
HUH?
1396
01:16:11,734 --> 01:16:13,933
[Suspiros]
CHEIRA BEM.
O JANTAR ESTÁ PRONTO.
1397
01:16:46,635 --> 01:16:50,203
[ Ofegante ]
PROVAVELMENTE NÃO DEVERIA TER
ORDENHEI ESSE ATERRAMENTO.
1398
01:16:51,773 --> 01:16:53,273
[ofegante]
1399
01:16:58,013 --> 01:17:00,613
- [Suspiros]
- [Bip]
1400
01:17:00,682 --> 01:17:02,549
[grunhidos]
1401
01:17:02,617 --> 01:17:04,551
NÃO...
PRESSIONE ISSO.
1402
01:17:04,619 --> 01:17:08,188
FUTURO...
VIRGEM DE 35 ANOS...
1403
01:17:08,256 --> 01:17:11,058
FRANCÊS! FRANCÊS!
1404
01:17:11,126 --> 01:17:13,126
FRANCÊS!
QUE DIABO?
1405
01:17:14,430 --> 01:17:16,863
SIM! EU CONSEGUI!
PAREI A TORRE
DE QUEDA!
1406
01:17:16,932 --> 01:17:18,865
QUEM É VOCÊ?
EU SOU VOCÊ,
DO FUTURO.
1407
01:17:18,934 --> 01:17:20,867
DO FUTURO?
MINHA PALAVRA!
1408
01:17:20,936 --> 01:17:23,870
ELES JÁ ENCONTRAM
UM VEÍCULO DE SUCESSO
PARA ELLEN CLEGHORNE?
1409
01:17:23,939 --> 01:17:27,374
Ah, isso é tão engraçado.
EU FIZ ESSA MESMA PERGUNTA
E NUNCA TIVE RESPOSTA.
1410
01:17:27,443 --> 01:17:29,543
BEM, ENTÃO
VOCÊ É TÃO DESCARTÁVEL
COMO ELA É!
1411
01:17:29,612 --> 01:17:31,544
Ah, vamos lá,
MEU PEQUENO CAMPEÃO.
1412
01:17:31,613 --> 01:17:34,514
OH MEU DEUS! PELO MENOS
TENHA A DECÊNCIA DE ME CARREGAR,
SEU PREGUIÇOSO SKANK!
1413
01:17:34,583 --> 01:17:36,516
É CLARO,
É CONFORTÁVEL--
1414
01:17:36,584 --> 01:17:38,518
[Ronco]
1415
01:17:38,587 --> 01:17:42,989
Ei, obrigado novamente por
EXPLICANDO FUTEBOL PARA MIM, SR.--
DESCULPE. NÃO ENTENDI SEU NOME.
1416
01:17:43,058 --> 01:17:45,993
- [Rindo]
VOCÊ PODE ME CHAMAR, RONY.
- RONY, hein?
1417
01:17:46,061 --> 01:17:50,264
VOCÊ SABE,
SEMPRE GOSTEI MUITO
ESSE NOME-- RON.
1418
01:18:07,683 --> 01:18:10,150
OH. OH.
Ah, vamos lá.
1419
01:18:10,218 --> 01:18:12,152
VAMOS. VAMOS!
1420
01:18:12,220 --> 01:18:14,487
VAMOS!
OH! OH! É ISSO!
1421
01:18:14,556 --> 01:18:18,024
É ISSO. É ISSO.
SIM. SIM! SIM!
1422
01:18:18,093 --> 01:18:20,026
COMA MEU PÓ,
CRASH BANDICOOT!
1423
01:18:20,095 --> 01:18:22,529
[Diretor de Andar]
TOM, VOCÊ ESTÁ EM DOIS.
BOA NOITE.
1424
01:18:22,598 --> 01:18:25,365
PARA VOCÊS QUE APENAS SE JUNTAM A NÓS
APÓS O AVANÇO RÁPIDO
ATRAVÉS DO "FILME"...
1425
01:18:25,434 --> 01:18:27,367
PARA CHEGAR
O MATERIAL EXTRA,
1426
01:18:27,436 --> 01:18:29,469
ESTAMOS COBRINDO
A FESTA DE FAMÍLIA .
1427
01:18:29,538 --> 01:18:31,471
VAMOS AO VIVO
PARA O CLAM BÊBADO...
1428
01:18:31,540 --> 01:18:34,874
ONDE O REPÓRTER ASIÁTICO
TRICIA TAKANAWA
ESTÁ TOMANDO ALGUMAS BEBIDAS...
1429
01:18:34,943 --> 01:18:36,943
E REPORTADAMENTE
ADOREI O FILME HÁ MUITO TEMPO.
1430
01:18:37,012 --> 01:18:39,947
- TRÍCIA?
- OBRIGADO, DIANE.
1431
01:18:40,015 --> 01:18:44,684
Eu acho que "ligeiramente entretido"
SERIA A MELHOR MANEIRA
PARA DESCREVER A REAÇÃO...
1432
01:18:44,753 --> 01:18:46,686
AQUI NA PÓS-FESTA.
1433
01:18:46,755 --> 01:18:51,191
HORACE, O BARTENDER
REALMENTE SE SUPEROU
COM AS DECORAÇÕES.
1434
01:18:51,260 --> 01:18:55,195
HÁ BALÕES
E FLUXOS.
1435
01:18:55,264 --> 01:18:59,166
AGORA VAMOS OBTER ALGUMAS REAÇÕES
DESSES ENORMES FAMÍLIAS.
1436
01:18:59,235 --> 01:19:01,168
COMO VOCÊ
GOSTOU DO FILME, SENHOR?
1437
01:19:01,237 --> 01:19:03,469
FOI SUGADO. GRANDE GRUPO.
QUER BRIGAR SOBRE ISSO?
1438
01:19:03,538 --> 01:19:06,806
QUEM EU VEJO SOBRE
OBTENDO AS ÚLTIMAS DUAS HORAS
DA MINHA VIDA DE VOLTA?
1439
01:19:06,875 --> 01:19:09,810
SE EU QUISER OUVIR
81 MINUTOS DE BASHIN GAY,
1440
01:19:09,878 --> 01:19:12,145
EU TERIA ido
PARA A CASA DO MEU PAI.
1441
01:19:12,214 --> 01:19:16,215
MARAVILHOSO. E AÍ VEM
A FAMÍLIA DA HORA.
1442
01:19:16,284 --> 01:19:19,419
[Aplausos, torcida]
1443
01:19:19,488 --> 01:19:22,422
HAVERÁ UMA SEQUELA?
É VERDADE QUE VOCÊ É
CANDIDATO A PREFEITO?
1444
01:19:22,491 --> 01:19:25,325
VOCÊ ACHA CAPONE
E SEUS CRONIES VÃO GOVERNAR
AS RUAS DE CHICAGO PARA SEMPRE?
1445
01:19:26,395 --> 01:19:28,762
ESTOU PARADO AQUI
COM PETER GRIFFIN.
1446
01:19:28,830 --> 01:19:31,298
PEDRO, PARABÉNS
NA SUA GRANDE NOITE.
1447
01:19:31,367 --> 01:19:33,300
OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.
1448
01:19:33,368 --> 01:19:35,602
Ei, como vai
SR. O PAI DE EDDIE ESTÁ FAZENDO?
1449
01:19:35,671 --> 01:19:37,603
[Risos]
ISSO É FRESCO.
1450
01:19:37,672 --> 01:19:40,073
PEDRO, COMO VOCÊ RESPONDE
ÀS ACUSAÇÕES...
1451
01:19:40,142 --> 01:19:43,076
QUE VOCÊ FOI RESPONSÁVEL
PARA CANCELAMENTO DA SÉRIE?
1452
01:19:43,145 --> 01:19:45,078
BEM, O SHOW
JÁ ESTÁ LIGADO HÁ UM TEMPO.
1453
01:19:45,147 --> 01:19:49,082
EU ESTAVA FALANDO COM ALAN ALDA,
E ELE DISSE A MESMA COISA
AQUELE DOC COSBY ME DISSE...
1454
01:19:49,151 --> 01:19:52,986
QUE ERA A MINHA CARA LÁ FORA,
E DEVO TOMAR
CONTROLE CRIATIVO.
1455
01:19:53,055 --> 01:19:57,557
ENTÃO EU FIZ. NÓS EMPURRÁMOS
O ENVELOPE, CRIATIVAMENTE,
E EU MANTENHO MEU TRABALHO.
1456
01:19:57,626 --> 01:19:59,559
♪♪ [Bateria, Maracas]
1457
01:19:59,628 --> 01:20:02,562
PETER, PODEMOS CORTAR?
ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO PARA MIM.
1458
01:20:02,631 --> 01:20:05,565
QUEM GRITA CORTE, CLEVELAND?
O ÚNICO QUE GRITA CORTA
É O DIRETOR.
1459
01:20:05,634 --> 01:20:08,568
OLHA, SE VOCÊ ME QUISER
PARA FAZER ESSA MENINA,
EU FAREI ELA.
1460
01:20:08,637 --> 01:20:11,571
MAS NÃO ME FAÇA
PASSAR
TUDO ESSE BULL.
1461
01:20:11,640 --> 01:20:14,307
VOCÊ ESTÁ MOSTRADO
UM LADO REALMENTE FEIO,
GRIFO.
1462
01:20:14,376 --> 01:20:16,309
PERDI MINHA SUGESTÃO?
1463
01:20:16,378 --> 01:20:19,812
EMBORA EU PROVAVELMENTE
LEVOU AS COISAS MUITO LONGE
QUANDO FIZ O EPISÓDIO DE INCESTO.
1464
01:20:19,881 --> 01:20:21,814
[Gaguejando]
1465
01:20:21,884 --> 01:20:24,050
OI, MÃE.
Olá, CHRIS.
1466
01:20:25,653 --> 01:20:27,988
ERRADO! ESTÁ ERRADO!
1467
01:20:28,056 --> 01:20:31,491
AINDA, ISSO DISSE,
NÃO FUI EU QUE NOS LEVOU
CONTRA AMIGOS E SOBREVIVENTE.
1468
01:20:31,560 --> 01:20:33,493
O QUE VOCÊ TEM
ESTÁ FAZENDO DESDE?
1469
01:20:33,562 --> 01:20:35,862
EU TIVE UM CASAL
DE TRABALHOS DE PARCIAL
ISSO NÃO FUNCIONOU.
1470
01:20:37,332 --> 01:20:40,934
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
VAI DE TERNO,
COMO OS ASTRONAUTAS.
1471
01:20:42,171 --> 01:20:44,103
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
VAI DE TERNO,
1472
01:20:44,173 --> 01:20:45,738
COMO OS ASTRONAUTAS.
1473
01:20:47,142 --> 01:20:49,075
Ei,
TENHO QUE DAR UMA VAZADA.
PETER!
1474
01:20:49,144 --> 01:20:51,244
SE VOCÊ ABRIR ESSE TERNO,
VOCÊ VAI MORRER.
1475
01:20:51,313 --> 01:20:54,314
CERTO, CERTO.
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER,
ME DEMITIR?
1476
01:20:54,383 --> 01:20:56,082
[Zíper descompactado]
1477
01:20:56,151 --> 01:20:58,151
[Gemendo]
1478
01:21:00,022 --> 01:21:02,889
E SUA ESPOSA LOIS
ESTÁ MUITO ADORÁVEL.
1479
01:21:02,958 --> 01:21:04,858
COMO SE SENTE
ESTAR DE VOLTA?
1480
01:21:04,926 --> 01:21:09,362
É uma sensação boa.
FOI UM PERÍODO MUITO ESCURO
PARA MIM POR UM TEMPO.
1481
01:21:09,431 --> 01:21:11,364
LICENÇA
E INSCRIÇÃO.
Droga!
1482
01:21:11,433 --> 01:21:13,366
VOCÊ SABE
QUEM EU SOU?
1483
01:21:13,435 --> 01:21:15,368
Receio que não, senhora.
1484
01:21:15,437 --> 01:21:17,370
POR FAVOR ME DÊ
SUA LICENÇA E REGISTRO.
1485
01:21:17,439 --> 01:21:20,374
SENHORA, O QUE ESTÁ FAZENDO?
Vou chutar sua bunda.
1486
01:21:20,442 --> 01:21:22,709
Ai! Ai!
1487
01:21:22,777 --> 01:21:24,777
[Gritando]
1488
01:21:27,015 --> 01:21:29,950
♪♪ [Dance Pop]
1489
01:21:30,018 --> 01:21:31,985
TUDO BEM!
1490
01:21:32,053 --> 01:21:34,387
ENTÃO, QUEM VAI
CASADO, heim? VOCÊ?
1491
01:21:34,456 --> 01:21:37,891
TUDO BEM, QUERIDA.
VAMOS NOS DIVERTIR.
1492
01:21:37,959 --> 01:21:41,127
AQUI VAMOS!
1493
01:21:42,397 --> 01:21:44,897
♪♪ [Continua]
1494
01:21:49,137 --> 01:21:51,471
[Risos]
1495
01:21:51,540 --> 01:21:53,506
AAH!
1496
01:21:54,976 --> 01:21:57,911
COMO SABER SE QUERO
SE EU NÃO POSSO PROVÁ-LO?
1497
01:21:57,979 --> 01:22:00,179
VOCÊ SABE QUEM EU SOU?
BONNIE FRANKLIN?
1498
01:22:00,248 --> 01:22:02,215
AAAH!
[ Golpes pousando ]
1499
01:22:02,284 --> 01:22:04,217
NÃO, VOCÊ FOI ÓTIMO!
HA-HA-HA!
1500
01:22:04,285 --> 01:22:07,220
MEU ANALISTA DISSE QUE DEVO TOMAR
VANTAGEM DO TEMPO...
1501
01:22:07,288 --> 01:22:10,457
E FAÇA ALGO
SEMPRE QUIS FAZER,
ENTÃO COMPETI NO IDITAROD.
1502
01:22:10,526 --> 01:22:12,892
[Cães latindo,
Choramingando]
1503
01:22:12,961 --> 01:22:14,627
[Expirando]
1504
01:22:18,032 --> 01:22:20,099
- [Tiro]
- [Cavaleiros] HYAH! Ei!
1505
01:22:20,168 --> 01:22:22,101
VAMOS TOMAR
Uma pausa no banheiro?
1506
01:22:22,170 --> 01:22:24,604
NÓS VAMOS--
NÓS VAMOS, UH--
1507
01:22:24,673 --> 01:22:26,873
BANHEIRO? AH, DEUS.
1508
01:22:26,942 --> 01:22:29,442
[Espectadores torcendo]
1509
01:22:31,846 --> 01:22:35,448
ENTÃO TRABALHEI NO MEU ROMANCE
E PASSEI ALGUM TEMPO
CONHECER MEUS FÃS.
1510
01:22:35,516 --> 01:22:38,451
VOCÊ SABE, DÊ ALGO
DE VOLTA PARA AS PESSOAS
QUEM ME LEVOU ONDE ESTOU.
1511
01:22:38,520 --> 01:22:41,021
BRIAN, ESTE É MEU AMIGO
ANNE-MICHELLE.
1512
01:22:41,089 --> 01:22:43,689
ANNE-MICHELLE! EI!
O QUE VOCÊ ESTÁ BEBENDO?
1513
01:22:43,758 --> 01:22:46,959
Porque eu já te vejo
PEDI O MOLHO QUENTE.
[Risos]
1514
01:22:47,029 --> 01:22:50,563
Ei, BARTENDER, CUJA PERNA
VOCÊ TEM QUE HUMP PARA CHEGAR
UM MARTINI SECO POR AQUI?
1515
01:22:50,632 --> 01:22:53,066
[Mulheres rindo]
AGORA FAÇA PEDRO.
1516
01:22:53,135 --> 01:22:56,702
AH, EI. ESQUECI MINHA CARTEIRA.
UM DE VOCÊS PODE
ENTENDEU ISSO?
1517
01:22:56,771 --> 01:22:59,705
Hum, eu fiz um ponto de visita
NA ASA OESTE.
1518
01:22:59,775 --> 01:23:04,511
NÃO É NORMALMENTE O QUE EU FAÇO,
MAS EU REALMENTE TENHO UMA CHANCE
PARA FLEXIBILIZAR MEU MÚSCULO DRAMÁTICO.
1519
01:23:04,580 --> 01:23:07,513
TENHO OITO CARAS
DE TALLAHASSEE QUEM QUER
ESSE PROJETO FOI PASSADO.
1520
01:23:07,583 --> 01:23:10,516
O QUE HÁ DE MAIS RECENTE
NESSES REFUGIADOS?
JÁ FORAM DA COSTA?
1521
01:23:10,586 --> 01:23:13,920
VAMOS GANHAR MUITO
CONVERSA NA INTERNET. PODEMOS JUSTIFICAR
AUMENTANDO O NÍVEL DE AMEAÇA.
1522
01:23:13,989 --> 01:23:16,923
O QUE VOCÊ FAZ
NO SEU PRÓPRIO TEMPO
NÃO É DA MINHA CONTA,
1523
01:23:16,992 --> 01:23:19,926
MAS, PORRA, QUANDO VOCÊ ESTÁ AQUI
QUERO QUE VOCÊ MANTENHA
UM FOLHEADO PROFISSIONAL.
1524
01:23:19,995 --> 01:23:22,929
PRECISO FALAR COM JERRY
SOBRE COMO VAMOS GIRAR
OS NÚMEROS DO DESEMPREGO.
1525
01:23:22,998 --> 01:23:26,299
PEGUE MINHA ESPOSA NO TELEFONE!
DIGA A ELA QUE MUDEI DE IDEIA.
O VESTIDO AZUL ESTÁ BEM.
1526
01:23:26,367 --> 01:23:29,602
E PRECISO DO BRIEFING
PARA ESSA REUNIÃO EM
A SITUAÇÃO NA ARGENTINA!
1527
01:23:34,343 --> 01:23:37,276
EU ENCONTREI!
ENCONTREI O QUEIJO!
1528
01:23:37,346 --> 01:23:39,278
AH, MENINO! QUEIJO!
1529
01:23:39,348 --> 01:23:42,782
[Rindo]
EU TE AMO, QUEIJO.
1530
01:23:42,851 --> 01:23:46,786
EU FIZ MUITAS COISAS,
MAS O QUE EU PENSO
ESTOU MAIS ORGULHOSO DE...
1531
01:23:46,855 --> 01:23:50,090
FOI QUANDO EU ME VOLUNTAREI
PARA ENTRETER AS TROPAS.
1532
01:23:50,158 --> 01:23:53,359
- ♪♪ [Rocha]
- [Torcendo]
1533
01:23:53,428 --> 01:23:56,762
♪ SE EU PUDESSE
VOLTAR NO TEMPO ♪
1534
01:23:57,766 --> 01:24:01,834
♪ SE EU PUDESSE ENCONTRAR UM CAMINHO ♪
1535
01:24:01,903 --> 01:24:04,036
♪ EU RETIREI ♪
1536
01:24:04,105 --> 01:24:07,239
[ Ofegante ]
♪ ESSAS PALAVRAS
ISSO TE DOEU ♪
1537
01:24:07,308 --> 01:24:09,576
♪ E VOCÊ FICARIA ♪
1538
01:24:09,645 --> 01:24:12,645
♪ SE EU PUDESSE
ALCANCE AS ESTRELAS ♪
1539
01:24:14,015 --> 01:24:17,650
♪ EU DARIA TUDO PARA VOCÊ ♪
1540
01:24:17,719 --> 01:24:19,151
[Gritando]
1541
01:24:19,220 --> 01:24:21,521
♪ E VOCÊ ME AMARIA
ME AME ♪
1542
01:24:21,590 --> 01:24:26,026
♪ COMO VOCÊ COSTUMAVA FAZER ♪♪
1543
01:24:26,094 --> 01:24:29,029
E, STEWIE,
TODOS SABEMOS
Você se manteve ocupado.
1544
01:24:29,097 --> 01:24:31,031
Ah, sim,
FOI EXAUSTIVO,
1545
01:24:31,099 --> 01:24:33,499
ENTRE FILMES DE GRAVAÇÃO
E ESSES malditos talk shows.
1546
01:24:33,568 --> 01:24:36,502
[Público rindo,
Gritando]
HEE-HEE!
1547
01:24:36,571 --> 01:24:39,272
HA-HA! HA-HA!
[Teclado:
Batida de Prato]
1548
01:24:40,975 --> 01:24:45,311
EU ACHO QUE SERIA
TEM QUE SER... Droga.
1549
01:24:45,380 --> 01:24:48,014
[Rindo]
[Público aplaudindo]
1550
01:24:48,083 --> 01:24:50,516
E O QUE É
SUA PALAVRA DE MALDIÇÃO FAVORITA?
1551
01:24:50,585 --> 01:24:52,485
OUÇA, CARROS NÃO SÃO
PROJETADO PARA MULHERES.
1552
01:24:52,554 --> 01:24:57,290
O VOLANTE TERIA
DOIS DENTES NELE. NÓS TRAZEMOS
NOSSOS PRÓPRIOS AIR BAGS. CERTO, MENINAS?
1553
01:24:57,359 --> 01:24:59,291
[Platéia rindo]
[Suspiros]
1554
01:24:59,360 --> 01:25:01,361
QUALQUER UM
GOSTA DE QUEIJO?
1555
01:25:03,732 --> 01:25:06,399
BEM, ESTAMOS FELIZES
PARA TER VOCÊ
DE VOLTA AO AR.
1556
01:25:06,468 --> 01:25:08,735
VOU DEIXAR TODOS VOCÊS
APROVEITE A FESTA AGORA.
1557
01:25:08,803 --> 01:25:12,405
PEDRO, HÁ ALGUMA COISA
MAIS VOCÊ QUER DIZER?
SIM, TENHO ALGO A DIZER.
1558
01:25:12,474 --> 01:25:14,407
VOCÊ SABE,
BRINCAMOS MUITO AQUI,
1559
01:25:14,476 --> 01:25:16,909
MAS A VERDADE É,
NÓS PREOCUPAMOS UNS COM OS OUTROS.
1560
01:25:16,979 --> 01:25:20,313
ESTAMOS ANIMADOS POR VOLTAR
PORQUE QUEREMOS ENDEREÇAR
ALGUMAS QUESTÕES SÉRIAS.
1561
01:25:20,382 --> 01:25:23,316
VOCÊ SABE, FAÇA ALGO
TODOS PODEMOS TER ORGULHO.
[Peidos]
1562
01:25:23,385 --> 01:25:25,551
[Todos rindo]
PEDRO!
1563
01:25:25,620 --> 01:25:27,620
[Risos]
AINDA CONSEGUI!
1564
01:25:29,258 --> 01:25:33,026
ESSE FUI EU. Eu costumava
ACHA QUE A FLATULÊNCIA FOI
ALGO PARA RIR.
1565
01:25:33,095 --> 01:25:36,029
A VERDADE É,
300 MILHÕES DE AMERICANOS
UM DIA...
1566
01:25:36,098 --> 01:25:38,031
EXPELIR GÁS
ATRAVÉS DO ÂNUS.
1567
01:25:38,100 --> 01:25:40,867
PARA SABER MAIS
SOBRE FLATULÊNCIA,
VOCÊ PODE VISITAR MINHA BUNDA.
1568
01:25:40,936 --> 01:25:44,037
[Peidos]
[Risos]
APENAS YANKIN 'YA!
1569
01:25:45,506 --> 01:25:47,574
[Peidos]